Languages

Work 1 · Passage 224

Work 1 · Passage 224

Stoic tradition

Greek

Θάνατος ἀνάπαυλα αἰσθητικῆς ἀντιτυπίας καὶ ὁρμητικῆς νευροσπαστίας καὶ διανοητικῆς διεξόδου καὶ τῆς πρὸς τὴν σάρκα λειτουργίας.

Transliteration

THanatos anapaula aisthētikēs antitypias kai hormētikēs neurospastias kai dianoētikēs diexodou kai tēs pros tēn sarka leitourgias.

Translation

Death is a rest from sensory impressions, impulsive spasms, and the mental processes related to the functions of the flesh.

Literal meaning: Death is a pause from the sensory representation and the impulsive spasm and the mental exit and the function towards the flesh.

Explanation

Death provides a release from the experiences and impulses of life.

In this passage, the Stoic perspective on death is presented as a form of rest or relief. It suggests that death marks the end of sensory experiences, which can often be overwhelming or distracting. The reference to 'impulsive spasms' highlights the uncontrollable reactions and desires that can arise during life, while 'mental processes related to the functions of the flesh' points to the cognitive activities tied to our physical existence. Essentially, the passage conveys that death is not to be feared but viewed as a natural cessation of the struggles and distractions that come with living.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook