Work 1 · Passage 224
Stoic tradition
Greek
Θάνατος ἀνάπαυλα αἰσθητικῆς ἀντιτυπίας καὶ ὁρμητικῆς νευροσπαστίας καὶ διανοητικῆς διεξόδου καὶ τῆς πρὸς τὴν σάρκα λειτουργίας.
Transliteration
THanatos anapaula aisthētikēs antitypias kai hormētikēs neurospastias kai dianoētikēs diexodou kai tēs pros tēn sarka leitourgias.
Translation
ಮರಣವು ಅನುಭವದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ನರಶ್ರೇಣಿಯ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ನಿರ್ಗಮನ ಮತ್ತು ಶರೀರದ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ.
Literal meaning: ಮರಣವು ಅನುಭವದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ನರಶ್ರೇಣಿಯ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ನಿರ್ಗಮನ ಮತ್ತು ಶರೀರದ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ.
Explanation
ಮರಣವು ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಶರೀರದ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಮರಣವನ್ನು ಅನುಭವದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ, ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ನರಶ್ರೇಣಿಯ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ನಿರ್ಗಮನವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಶರೀರದ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದಲ್ಲಿ, ಮರಣವು ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಲ್ಲಿಯೇ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡುವ ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಜೀವನದ ಅನಿವಾರ್ಯವಾದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)