Work 1 · Passage 224
Stoic tradition
Greek
Θάνατος ἀνάπαυλα αἰσθητικῆς ἀντιτυπίας καὶ ὁρμητικῆς νευροσπαστίας καὶ διανοητικῆς διεξόδου καὶ τῆς πρὸς τὴν σάρκα λειτουργίας.
Transliteration
THanatos anapaula aisthētikēs antitypias kai hormētikēs neurospastias kai dianoētikēs diexodou kai tēs pros tēn sarka leitourgias.
Translation
മരണമാണ് അനുഭവത്തിന്റെ പ്രതിബിംബവും ഉണർവിന്റെ സ്രാവവും, ചിന്തയുടെ പുറപ്പെടലും, ശരീരത്തിനുള്ള പ്രവർത്തനത്തിന്റെ അവസാനവും.
Literal meaning: മരണമാണ് അനുഭവത്തിന്റെ പ്രതിബിംബവും ഉണർവിന്റെ സ്രാവവും, ചിന്തയുടെ പുറപ്പെടലും, ശരീരത്തിനുള്ള പ്രവർത്തനത്തിന്റെ അവസാനവും.
Explanation
മരണം അനുഭവത്തിന്റെ അവസാനമാണ്.
ഈ വാചകം മരണം എന്ന ആശയത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. മരണം, അനുഭവത്തിന്റെ പ്രതിബിംബവും ഉണർവിന്റെ സ്രാവവും, ചിന്തയുടെ പുറപ്പെടലും, ശരീരത്തിനുള്ള പ്രവർത്തനത്തിന്റെ അവസാനവും എന്നാണ് പറയുന്നത്. അതായത്, മരണം ഒരു സമാധാനത്തിന്റെ അവസ്ഥയാണ്, എങ്കിലും അത് ജീവിതത്തിലെ അനുഭവങ്ങൾ, ചിന്തകൾ, ഉണർവ് എന്നിവയുടെ അവസാനത്തെ ഘട്ടമാണ്. സ്റ്റോയിസം അനുസരിച്ച്, മരണം ഭയപ്പെടേണ്ടതല്ല, കാരണം അത് ജീവിതത്തിന്റെ സ്വാഭാവിക ഭാഗമാണ്. അതിനാൽ, മരണം ഒരു അവസാനമല്ല, മറിച്ച് ഒരു മാറ്റമാണ്, അതിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ടതും, അതിനെ സ്വീകരിക്കേണ്ടതുമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)