Work 1 · Passage 224
Stoic tradition
Greek
Θάνατος ἀνάπαυλα αἰσθητικῆς ἀντιτυπίας καὶ ὁρμητικῆς νευροσπαστίας καὶ διανοητικῆς διεξόδου καὶ τῆς πρὸς τὴν σάρκα λειτουργίας.
Transliteration
THanatos anapaula aisthētikēs antitypias kai hormētikēs neurospastias kai dianoētikēs diexodou kai tēs pros tēn sarka leitourgias.
Translation
மரணம் உணர்வு பிரதிபலிப்பின் மற்றும் உந்துதல் நரம்பியல் சிதைவின் மற்றும் அறிவியல் வெளியேற்றத்தின் மற்றும் உடலுக்கு எதிரான செயல்பாட்டின் ஓய்வு.
Literal meaning: மரணம் உணர்வு பிரதிபலிப்பின் மற்றும் உந்துதல் நரம்பியல் சிதைவின் மற்றும் அறிவியல் வெளியேற்றத்தின் மற்றும் உடலுக்கு எதிரான செயல்பாட்டின் ஓய்வு.
Explanation
மரணம் உணர்வு, உந்துதல், அறிவியல் மற்றும் உடலுக்கு எதிரான செயல்பாடுகளின் ஓய்வாகும்.
இந்த உரை மரணத்தை ஒரு ஓய்வாகக் கூறுகிறது, இது உணர்வு பிரதிபலிப்பு, உந்துதல், அறிவியல் மற்றும் உடலுக்கு எதிரான செயல்பாடுகளை நிறுத்துகிறது. இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையில், மரணம் ஒரு முடிவாகக் கருதப்படுவதில்லை, ஆனால் வாழ்வின் ஒரு இயல்பான பகுதி. மரணம் என்பது ஒரு அமைதியான நிலை, அதில் நாம் நமது உணர்வுகளை, உந்துதல்களை மற்றும் அறிவியல் செயல்பாடுகளை நிறுத்துகிறோம். இதன் மூலம், நமது வாழ்க்கையின் கடைசி நிலையை எளிதாகக் கையாளலாம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)