Languages

Work 1 · Passage 226

Work 1 · Passage 226

Stoic tradition

Greek

Ὅρα μὴ ἀποκαισαρωθῇς, μὴ βαφῇς· γίνεται γάρ. τήρησον οὖν σεαυτὸν ἁπλοῦν, ἀγαθόν, ἀκέραιον, σεμνόν, ἄκομψον, τοῦ δικαίου φίλον, θεοσεβῆ, εὐμενῆ, φιλόστοργον, ἐρρωμένον πρὸς τὰ πρέποντα ἔργα. ἀγώνισαι, ἵνα τοιοῦτος συμμείνῃς, οἷόν σε ἠθέλησε ποιῆσαι φιλοσοφία. αἰδοῦ θεούς, σῷζε ἀνθρώπους. βραχὺς ὁ βίος· εἶς καρπὸς τῆς ἐπιγείου ζωῆς, διάθεσις ὁσία καὶ πράξεις κοινωνικαί.

Transliteration

hOra mē apokaisarōthēs, mē baphēs ginetai gar. tērēson oun seauton haploun, agathon, akeraion, semnon, akompson, tou dikaiou philon, theosebē, eumenē, philostorgon, errhōmenon pros ta preponta erga. agōnisai, hina toioutos symmeinēs, hoion se ēthelēse poiēsai philosophia. aidou theous, sōze anthrōpous. brachys ho bios eis karpos tēs epigeiou zōēs, diathesis hosia kai praxeis koinōnikai.

Translation

দেখো যেন তুমি অবজ্ঞা না করো, যেন তুমি রঞ্জিত না হও; কারণ তা ঘটে। সুতরাং নিজেকে রক্ষা করো সরল, ভালো, অখণ্ড, মর্যাদাপূর্ণ, অশোভন, ন্যায়ের বন্ধু, ঈশ্বরভীরু, সদয়, মাতৃস্নেহপূর্ণ, এবং উপযুক্ত কাজের প্রতি দৃঢ়। সংগ্রাম করো, যেন তুমি এমন একজন হয়ে থাকো, যেভাবে তোমাকে দর্শনের দ্বারা তৈরি হতে চেয়েছিল। দেবতাদের ভয় করো, মানুষকে রক্ষা করো। জীবন সংক্ষিপ্ত; পৃথিবীজীবনের একটি ফল, পবিত্র মনোভাব এবং সামাজিক কার্যকলাপ।

Literal meaning: দেখো যেন তুমি অবজ্ঞা না করো, যেন তুমি রঞ্জিত না হও; কারণ তা ঘটে। সুতরাং নিজেকে রক্ষা করো সরল, ভালো, অখণ্ড, মর্যাদাপূর্ণ, অশোভন, ন্যায়ের বন্ধু, ঈশ্বরভীরু, সদয়, মাতৃস্নেহপূর্ণ, এবং উপযুক্ত কাজের প্রতি দৃঢ়। সংগ্রাম করো, যেন তুমি এমন একজন হয়ে থাকো, যেভাবে তোমাকে দর্শনের দ্বারা তৈরি হতে চেয়েছিল। দেবতাদের ভয় করো, মানুষকে রক্ষা করো। জীবন সংক্ষিপ্ত; পৃথিবীজীবনের একটি ফল, পবিত্র মনোভাব এবং সামাজিক কার্যকলাপ।

Explanation

নিজেকে সরল ও ন্যায়পর রাখার গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল বিষয় হলো, একজন মানুষের উচিত নিজের চরিত্রকে রক্ষা করা এবং নৈতিকভাবে সঠিক জীবনযাপন করা। এখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের উচিত অবজ্ঞা না করা এবং রঞ্জিত না হওয়া, কারণ এগুলো আমাদের প্রকৃত স্বরূপকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে। আমাদের সরল, ভালো, অখণ্ড ও মর্যাদাপূর্ণ হতে হবে এবং ন্যায়ের প্রতি বন্ধুত্ব রাখতে হবে। এছাড়াও, ঈশ্বরের প্রতি ভক্তি এবং মানুষের প্রতি সদয় হতে বলা হয়েছে। জীবন সংক্ষিপ্ত, তাই আমাদের উচিত পবিত্র মনোভাব এবং সামাজিক কার্যকলাপে মনোনিবেশ করা।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook