Languages

Work 1 · Passage 226

Work 1 · Passage 226

Stoic tradition

Greek

Ὅρα μὴ ἀποκαισαρωθῇς, μὴ βαφῇς· γίνεται γάρ. τήρησον οὖν σεαυτὸν ἁπλοῦν, ἀγαθόν, ἀκέραιον, σεμνόν, ἄκομψον, τοῦ δικαίου φίλον, θεοσεβῆ, εὐμενῆ, φιλόστοργον, ἐρρωμένον πρὸς τὰ πρέποντα ἔργα. ἀγώνισαι, ἵνα τοιοῦτος συμμείνῃς, οἷόν σε ἠθέλησε ποιῆσαι φιλοσοφία. αἰδοῦ θεούς, σῷζε ἀνθρώπους. βραχὺς ὁ βίος· εἶς καρπὸς τῆς ἐπιγείου ζωῆς, διάθεσις ὁσία καὶ πράξεις κοινωνικαί.

Transliteration

hOra mē apokaisarōthēs, mē baphēs ginetai gar. tērēson oun seauton haploun, agathon, akeraion, semnon, akompson, tou dikaiou philon, theosebē, eumenē, philostorgon, errhōmenon pros ta preponta erga. agōnisai, hina toioutos symmeinēs, hoion se ēthelēse poiēsai philosophia. aidou theous, sōze anthrōpous. brachys ho bios eis karpos tēs epigeiou zōēs, diathesis hosia kai praxeis koinōnikai.

Translation

Take care not to be corrupted, do not be stained; for it happens. Therefore, keep yourself simple, good, whole, serious, unpretentious, a friend of justice, pious, gracious, affectionate, strong towards the appropriate works. Strive, that you may remain such, as philosophy wished you to become. Reverence the gods, save humanity. Life is short; it is but a single fruit of earthly existence, a holy disposition and social actions.

Literal meaning: See that you are not corrupted, do not be stained; for it happens. Therefore, keep yourself simple, good, whole, serious, unpretentious, a friend of justice, pious, gracious, affectionate, strong towards the appropriate works. Strive, that you may remain such, as philosophy wished you to make. Honor the gods, save people. Brief is life; it is one fruit of earthly life, a holy disposition and social actions.

Explanation

Maintain your integrity and strive for virtue in a short life.

This passage emphasizes the importance of personal integrity and virtue in the face of life's challenges. The Stoic philosophy encourages individuals to avoid corruption and maintain a pure character. It outlines qualities to cultivate, such as simplicity, goodness, wholeness, seriousness, and a commitment to justice and piety. The call to 'strive' indicates that maintaining these virtues requires effort and dedication. The reminder that life is short serves as a motivation to focus on meaningful actions and relationships, reinforcing the idea that our time on earth should be spent in pursuit of virtue and the betterment of humanity.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook