Work 1 · Passage 226
Stoic tradition
Greek
Ὅρα μὴ ἀποκαισαρωθῇς, μὴ βαφῇς· γίνεται γάρ. τήρησον οὖν σεαυτὸν ἁπλοῦν, ἀγαθόν, ἀκέραιον, σεμνόν, ἄκομψον, τοῦ δικαίου φίλον, θεοσεβῆ, εὐμενῆ, φιλόστοργον, ἐρρωμένον πρὸς τὰ πρέποντα ἔργα. ἀγώνισαι, ἵνα τοιοῦτος συμμείνῃς, οἷόν σε ἠθέλησε ποιῆσαι φιλοσοφία. αἰδοῦ θεούς, σῷζε ἀνθρώπους. βραχὺς ὁ βίος· εἶς καρπὸς τῆς ἐπιγείου ζωῆς, διάθεσις ὁσία καὶ πράξεις κοινωνικαί.
Transliteration
hOra mē apokaisarōthēs, mē baphēs ginetai gar. tērēson oun seauton haploun, agathon, akeraion, semnon, akompson, tou dikaiou philon, theosebē, eumenē, philostorgon, errhōmenon pros ta preponta erga. agōnisai, hina toioutos symmeinēs, hoion se ēthelēse poiēsai philosophia. aidou theous, sōze anthrōpous. brachys ho bios eis karpos tēs epigeiou zōēs, diathesis hosia kai praxeis koinōnikai.
Translation
देखो कि तुम न तोड़ो, न रंगो; क्योंकि यह होता है। इसलिए अपने आप को सरल, अच्छा, अखंड, गंभीर, बिना आडंबर का, न्याय के प्रति प्रिय, देवों का भक्त, दयालु, मातृवत, और उचित कार्यों के प्रति दृढ़ बनाए रखो। संघर्ष करो, ताकि तुम ऐसे बने रहो, जैसा कि तुम्हें दर्शनशास्त्र ने बनने की इच्छा की। देवताओं का सम्मान करो, मनुष्यों की रक्षा करो। जीवन छोटा है; यह पृथ्वी पर जीवन का एक फल है, पवित्र disposition और सामाजिक कार्य।
Literal meaning: देखो कि तुम न तोड़ो, न रंगो; क्योंकि यह होता है। इसलिए अपने आप को सरल, अच्छा, अखंड, गंभीर, बिना आडंबर का, न्याय के प्रति प्रिय, देवों का भक्त, दयालु, मातृवत, और उचित कार्यों के प्रति दृढ़ बनाए रखो। संघर्ष करो, ताकि तुम ऐसे बने रहो, जैसा कि तुम्हें दर्शनशास्त्र ने बनने की इच्छा की। देवताओं का सम्मान करो, मनुष्यों की रक्षा करो। जीवन छोटा है; यह पृथ्वी पर जीवन का एक फल है, पवित्र disposition और सामाजिक कार्य।
Explanation
अपने आप को सरल और नैतिक बनाए रखो, देवताओं का सम्मान करो और मनुष्यों की रक्षा करो।
इस उद्धरण में स्टोइक दर्शन की गहराई को दर्शाया गया है। यह हमें सिखाता है कि हमें अपने जीवन में सरलता, अच्छाई और अखंडता बनाए रखनी चाहिए। हमें अपने कार्यों में न्याय और दयालुता का पालन करना चाहिए। यह भी कहा गया है कि हमें संघर्ष करना चाहिए ताकि हम उस आदर्श व्यक्ति के रूप में विकसित हो सकें, जैसा कि दर्शनशास्त्र ने हमें बनने की प्रेरणा दी है। इसके अलावा, उद्धरण में यह भी बताया गया है कि जीवन छोटा है, इसलिए हमें इसे सार्थक बनाने के लिए पवित्रता और सामाजिक कार्यों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)