Languages

Work 1 · Passage 226

Work 1 · Passage 226

Stoic tradition

Greek

Ὅρα μὴ ἀποκαισαρωθῇς, μὴ βαφῇς· γίνεται γάρ. τήρησον οὖν σεαυτὸν ἁπλοῦν, ἀγαθόν, ἀκέραιον, σεμνόν, ἄκομψον, τοῦ δικαίου φίλον, θεοσεβῆ, εὐμενῆ, φιλόστοργον, ἐρρωμένον πρὸς τὰ πρέποντα ἔργα. ἀγώνισαι, ἵνα τοιοῦτος συμμείνῃς, οἷόν σε ἠθέλησε ποιῆσαι φιλοσοφία. αἰδοῦ θεούς, σῷζε ἀνθρώπους. βραχὺς ὁ βίος· εἶς καρπὸς τῆς ἐπιγείου ζωῆς, διάθεσις ὁσία καὶ πράξεις κοινωνικαί.

Transliteration

hOra mē apokaisarōthēs, mē baphēs ginetai gar. tērēson oun seauton haploun, agathon, akeraion, semnon, akompson, tou dikaiou philon, theosebē, eumenē, philostorgon, errhōmenon pros ta preponta erga. agōnisai, hina toioutos symmeinēs, hoion se ēthelēse poiēsai philosophia. aidou theous, sōze anthrōpous. brachys ho bios eis karpos tēs epigeiou zōēs, diathesis hosia kai praxeis koinōnikai.

Translation

ನೀವು ಕೇಸರೋತ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬಾರದಂತೆ ನೋಡಿರಿ, ನೀವು ಬಾಧಿತರಾಗದಿರಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸರಳ, ಉತ್ತಮ, ಸಂಪೂರ್ಣ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ, ಅಕೋಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್, ನ್ಯಾಯದ ಸ್ನೇಹಿತ, ದೇವಭಕ್ತ, ದಯಾಳು, ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ, ಸೂಕ್ತ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ. ನೀವು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲು ಶ್ರಮಿಸಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದಂತೆ. ದೇವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಮಾನವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಜೀವನವು ಚಿಕ್ಕದು; ಭೂಮಿಯ ಜೀವನದ ಒಂದು ಫಲ, ಶುದ್ಧ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳು.

Literal meaning: ನೀವು ಕೇಸರೋತ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬಾರದಂತೆ ನೋಡಿರಿ, ನೀವು ಬಾಧಿತರಾಗದಿರಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸರಳ, ಉತ್ತಮ, ಸಂಪೂರ್ಣ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ, ಅಕೋಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್, ನ್ಯಾಯದ ಸ್ನೇಹಿತ, ದೇವಭಕ್ತ, ದಯಾಳು, ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ, ಸೂಕ್ತ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ. ನೀವು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲು ಶ್ರಮಿಸಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದಂತೆ. ದೇವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಮಾನವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಜೀವನವು ಚಿಕ್ಕದು; ಭೂಮಿಯ ಜೀವನದ ಒಂದು ಫಲ, ಶುದ್ಧ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳು.

Explanation

ನೀವು ಕೇಸರೋತ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬಾರದಂತೆ ನೋಡಿರಿ; ಜೀವನವು ಚಿಕ್ಕದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸಿ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ರೂಪಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಕೇಸರೋತ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬಾರದಂತೆ ನೋಡಿರಿ ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ಬಾಧಿತನಾಗುವ ಅಥವಾ ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ಸರಳ, ಉತ್ತಮ, ಸಂಪೂರ್ಣ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ, ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಇರಲು ಶ್ರಮಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳಲು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ದೇವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮಾನವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ. ಜೀವನವು ಚಿಕ್ಕದು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಶುದ್ಧ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook