Languages

Work 1 · Passage 226

Work 1 · Passage 226

Stoic tradition

Greek

Ὅρα μὴ ἀποκαισαρωθῇς, μὴ βαφῇς· γίνεται γάρ. τήρησον οὖν σεαυτὸν ἁπλοῦν, ἀγαθόν, ἀκέραιον, σεμνόν, ἄκομψον, τοῦ δικαίου φίλον, θεοσεβῆ, εὐμενῆ, φιλόστοργον, ἐρρωμένον πρὸς τὰ πρέποντα ἔργα. ἀγώνισαι, ἵνα τοιοῦτος συμμείνῃς, οἷόν σε ἠθέλησε ποιῆσαι φιλοσοφία. αἰδοῦ θεούς, σῷζε ἀνθρώπους. βραχὺς ὁ βίος· εἶς καρπὸς τῆς ἐπιγείου ζωῆς, διάθεσις ὁσία καὶ πράξεις κοινωνικαί.

Transliteration

hOra mē apokaisarōthēs, mē baphēs ginetai gar. tērēson oun seauton haploun, agathon, akeraion, semnon, akompson, tou dikaiou philon, theosebē, eumenē, philostorgon, errhōmenon pros ta preponta erga. agōnisai, hina toioutos symmeinēs, hoion se ēthelēse poiēsai philosophia. aidou theous, sōze anthrōpous. brachys ho bios eis karpos tēs epigeiou zōēs, diathesis hosia kai praxeis koinōnikai.

Translation

നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ലളിതമായ, നല്ല, അകൃതമായ, മാന്യമായ, അലങ്കാരമില്ലാത്ത, നീതിയുടെ സ്നേഹിതനായ, ദൈവഭക്തനായ, ദയാലുവായ, സ്നേഹമുള്ള, ഉത്തമമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് ശക്തമായ നിലനിൽക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് തത്ത്വചിന്തനയിലൂടെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നവനായി തുടരാൻ പരിശ്രമിക്കുക. ദൈവങ്ങളെ ഭയിക്കുക, മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കുക. ജീവിതം ചെറുതാണ്; ഭൂമിയിലെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ഫലമാണ്, വിശുദ്ധമായ മനോഭാവവും സാമൂഹികമായ പ്രവർത്തനങ്ങളും.

Literal meaning: നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ലളിതമായ, നല്ല, അകൃതമായ, മാന്യമായ, അലങ്കാരമില്ലാത്ത, നീതിയുടെ സ്നേഹിതനായ, ദൈവഭക്തനായ, ദയാലുവായ, സ്നേഹമുള്ള, ഉത്തമമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് ശക്തമായ നിലനിൽക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് തത്ത്വചിന്തനയിലൂടെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നവനായി തുടരാൻ പരിശ്രമിക്കുക. ദൈവങ്ങളെ ഭയിക്കുക, മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കുക. ജീവിതം ചെറുതാണ്; ഭൂമിയിലെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ഫലമാണ്, വിശുദ്ധമായ മനോഭാവവും സാമൂഹികമായ പ്രവർത്തനങ്ങളും.

Explanation

ആത്മാവിനെ നല്ല, സത്യമായ, നീതിയോടുള്ള സ്നേഹമുള്ള നിലയിൽ നിലനിര്‍ത്തുക.

ഈ പാസ്സേജ്, സ്തോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന തത്ത്വങ്ങൾക്കു അനുസൃതമായി, വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിനെ എങ്ങനെ നിലനിര്‍ത്തണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ആത്മാവ് ലളിതവും നല്ലതും, അകൃതമായതും, മാന്യമായതും, അലങ്കാരമില്ലാത്തതും ആയിരിക്കണം. നീതിയുടെ സ്നേഹിതനായ, ദൈവഭക്തനായ, ദയാലുവായ, സ്നേഹമുള്ള, ഉത്തമമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് ശക്തമായ നിലനിൽക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം. തത്ത്വചിന്തനയിലൂടെ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നവനായി തുടരാൻ പരിശ്രമിക്കുക എന്നത്, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നത നിലയെ നിലനിര്‍ത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. ദൈവങ്ങളെ ഭയിക്കുക, മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കുക എന്നത്, എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്. ജീവിതം ചെറുതാണ്; അതിനാൽ വിശുദ്ധമായ മനോഭാവവും സാമൂഹികമായ പ്രവർത്തനങ്ങളും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook