Work 1 · Passage 226
Stoic tradition
Greek
Ὅρα μὴ ἀποκαισαρωθῇς, μὴ βαφῇς· γίνεται γάρ. τήρησον οὖν σεαυτὸν ἁπλοῦν, ἀγαθόν, ἀκέραιον, σεμνόν, ἄκομψον, τοῦ δικαίου φίλον, θεοσεβῆ, εὐμενῆ, φιλόστοργον, ἐρρωμένον πρὸς τὰ πρέποντα ἔργα. ἀγώνισαι, ἵνα τοιοῦτος συμμείνῃς, οἷόν σε ἠθέλησε ποιῆσαι φιλοσοφία. αἰδοῦ θεούς, σῷζε ἀνθρώπους. βραχὺς ὁ βίος· εἶς καρπὸς τῆς ἐπιγείου ζωῆς, διάθεσις ὁσία καὶ πράξεις κοινωνικαί.
Transliteration
hOra mē apokaisarōthēs, mē baphēs ginetai gar. tērēson oun seauton haploun, agathon, akeraion, semnon, akompson, tou dikaiou philon, theosebē, eumenē, philostorgon, errhōmenon pros ta preponta erga. agōnisai, hina toioutos symmeinēs, hoion se ēthelēse poiēsai philosophia. aidou theous, sōze anthrōpous. brachys ho bios eis karpos tēs epigeiou zōēs, diathesis hosia kai praxeis koinōnikai.
Translation
तू सावध राहा की तू कधीही सम्राटाच्या प्रभावाखाली येऊ नकोस, कारण ते होते. म्हणून स्वतःला साधा, चांगला, अखंड, गंभीर, आकर्षक, न्यायाच्या प्रिय, देवभक्त, अनुकंपाशील, आणि योग्य कार्यांसाठी दृढ ठेव. संघर्ष कर, जेणेकरून तू तसा राहशील, जसा तुझी तत्त्वज्ञानाने बनवायची इच्छा होती. देवांचा आदर कर, मानवतेची रक्षा कर. जीवन लहान आहे; पृथ्वीवरील जीवनाचा एक फळ, पवित्र मनोवृत्ती आणि सामाजिक क्रिया.
Literal meaning: तू सावध राहा की तू कधीही सम्राटाच्या प्रभावाखाली येऊ नकोस, कारण ते होते. म्हणून स्वतःला साधा, चांगला, अखंड, गंभीर, आकर्षक, न्यायाच्या प्रिय, देवभक्त, अनुकंपाशील, आणि योग्य कार्यांसाठी दृढ ठेव. संघर्ष कर, जेणेकरून तू तसा राहशील, जसा तुझी तत्त्वज्ञानाने बनवायची इच्छा होती. देवांचा आदर कर, मानवतेची रक्षा कर. जीवन लहान आहे; पृथ्वीवरील जीवनाचा एक फळ, पवित्र मनोवृत्ती आणि सामाजिक क्रिया.
Explanation
तुम्ही सम्राटाच्या प्रभावाखाली येऊ नका; साधा आणि चांगला राहा.
या उताऱ्यात, लेखकाने सम्राटाच्या प्रभावाखाली येण्यापासून सावध राहण्याची सूचना दिली आहे. याचा अर्थ असा आहे की, बाह्य शक्तींना आपल्या नैतिकतेवर आणि व्यक्तिमत्त्वावर प्रभाव टाकू देऊ नका. लेखकाने स्वतःला साधा, चांगला, अखंड, गंभीर आणि न्यायप्रिय ठेवण्याचे महत्त्व सांगितले आहे. हे गुण तुमच्या व्यक्तिमत्त्वात असावे लागतात, जेणेकरून तुम्ही योग्य कार्ये करू शकता. संघर्ष करण्याची आवश्यकता आहे, म्हणजे तुम्ही तत्त्वज्ञानानुसार राहू शकता. देवांचा आदर करणे आणि मानवतेची रक्षा करणे हे देखील महत्त्वाचे आहे, कारण जीवन लहान आहे आणि त्यात पवित्र मनोवृत्ती आणि सामाजिक क्रिया आवश्यक आहेत.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)