Work 1 · Passage 226
Stoic tradition
Greek
Ὅρα μὴ ἀποκαισαρωθῇς, μὴ βαφῇς· γίνεται γάρ. τήρησον οὖν σεαυτὸν ἁπλοῦν, ἀγαθόν, ἀκέραιον, σεμνόν, ἄκομψον, τοῦ δικαίου φίλον, θεοσεβῆ, εὐμενῆ, φιλόστοργον, ἐρρωμένον πρὸς τὰ πρέποντα ἔργα. ἀγώνισαι, ἵνα τοιοῦτος συμμείνῃς, οἷόν σε ἠθέλησε ποιῆσαι φιλοσοφία. αἰδοῦ θεούς, σῷζε ἀνθρώπους. βραχὺς ὁ βίος· εἶς καρπὸς τῆς ἐπιγείου ζωῆς, διάθεσις ὁσία καὶ πράξεις κοινωνικαί.
Transliteration
hOra mē apokaisarōthēs, mē baphēs ginetai gar. tērēson oun seauton haploun, agathon, akeraion, semnon, akompson, tou dikaiou philon, theosebē, eumenē, philostorgon, errhōmenon pros ta preponta erga. agōnisai, hina toioutos symmeinēs, hoion se ēthelēse poiēsai philosophia. aidou theous, sōze anthrōpous. brachys ho bios eis karpos tēs epigeiou zōēs, diathesis hosia kai praxeis koinōnikai.
Translation
நீ எவ்வாறு கெட்டிக்காரராக மாறாமல் இருக்கிறாய், நீ மிதவாதியாக மாறாதே; அது ஆகிறது. எனவே, நீ உன்னை எளிமையான, நல்ல, முழுமையான, மரியாதைக்குரிய, அழகற்ற, நீதியின் நண்பனாக, கடவுளை போற்றும், அன்பான, அன்பு கொண்ட, உரிய செயல்களுக்கு உறுதியானவராக காத்திருக்க வேண்டும். நீ அப்படியானவராக இருக்க போராடு, உன்னை தத்துவம் உருவாக்க விரும்பியவாறு. கடவுள்களை மரியாதை செய், மனிதர்களை காப்பாற்று. வாழ்க்கை குறுகியது; பூமியில் வாழ்வின் ஒரு பயிர், தூய்மையான மனநிலை மற்றும் சமூக செயல்கள்.
Literal meaning: நீ எவ்வாறு கெட்டிக்காரராக மாறாமல் இருக்கிறாய், நீ மிதவாதியாக மாறாதே; அது ஆகிறது. எனவே, நீ உன்னை எளிமையான, நல்ல, முழுமையான, மரியாதைக்குரிய, அழகற்ற, நீதியின் நண்பனாக, கடவுளை போற்றும், அன்பான, அன்பு கொண்ட, உரிய செயல்களுக்கு உறுதியானவராக காத்திருக்க வேண்டும். நீ அப்படியானவராக இருக்க போராடு, உன்னை தத்துவம் உருவாக்க விரும்பியவாறு. கடவுள்களை மரியாதை செய், மனிதர்களை காப்பாற்று. வாழ்க்கை குறுகியது; பூமியில் வாழ்வின் ஒரு பயிர், தூய்மையான மனநிலை மற்றும் சமூக செயல்கள்.
Explanation
நீ எவ்வாறு கெட்டிக்காரராக மாறாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. இங்கு, நாம் எவ்வாறு கெட்டிக்காரராக மாறாமல் இருக்க வேண்டும், மற்றும் எளிமையான, நல்ல, முழுமையான மற்றும் மரியாதைக்குரிய மனிதராக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. கடவுள்களை மரியாதை செய்க, மனிதர்களை காப்பாற்றவும் முக்கியம். வாழ்க்கை குறுகியது என்பதால், நமது செயல்கள் மற்றும் மனநிலையை தூய்மையாக வைத்திருப்பது அவசியம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)