Languages

Work 1 · Passage 226

Work 1 · Passage 226

Stoic tradition

Greek

Ὅρα μὴ ἀποκαισαρωθῇς, μὴ βαφῇς· γίνεται γάρ. τήρησον οὖν σεαυτὸν ἁπλοῦν, ἀγαθόν, ἀκέραιον, σεμνόν, ἄκομψον, τοῦ δικαίου φίλον, θεοσεβῆ, εὐμενῆ, φιλόστοργον, ἐρρωμένον πρὸς τὰ πρέποντα ἔργα. ἀγώνισαι, ἵνα τοιοῦτος συμμείνῃς, οἷόν σε ἠθέλησε ποιῆσαι φιλοσοφία. αἰδοῦ θεούς, σῷζε ἀνθρώπους. βραχὺς ὁ βίος· εἶς καρπὸς τῆς ἐπιγείου ζωῆς, διάθεσις ὁσία καὶ πράξεις κοινωνικαί.

Transliteration

hOra mē apokaisarōthēs, mē baphēs ginetai gar. tērēson oun seauton haploun, agathon, akeraion, semnon, akompson, tou dikaiou philon, theosebē, eumenē, philostorgon, errhōmenon pros ta preponta erga. agōnisai, hina toioutos symmeinēs, hoion se ēthelēse poiēsai philosophia. aidou theous, sōze anthrōpous. brachys ho bios eis karpos tēs epigeiou zōēs, diathesis hosia kai praxeis koinōnikai.

Translation

నువ్వు కైసరుకు వ్యతిరేకంగా మారకూడదు, నువ్వు ముద్రించకూడదు; అది జరుగుతుంది. కాబట్టి, నువ్వు నీను సాదా, మంచి, పూర్ణమైన, గౌరవనీయమైన, అలంకారరహితమైన, న్యాయానికి అనుకూలమైన, దేవుని పట్ల భక్తి గల, దయగల, ప్రేమతో కూడిన, సరైన పనుల పట్ల శక్తివంతమైనవాడిగా ఉంచుకో. నువ్వు ఇలాంటి వ్యక్తిగా ఉండటానికి పోరాడు, నీకు తత్వశాస్త్రం చేయాలని కోరినట్లుగా. దేవులను గౌరవించు, మనుషులను రక్షించు. జీవితం చిన్నది; భూమి మీద జీవనానికి ఒక ఫలంగా, పవిత్రమైన ప్రవర్తన మరియు సామాజిక చర్యలు.

Literal meaning: You must not become opposed to Caesar, you must not be stamped; it happens. Therefore, keep yourself simple, good, whole, honorable, unadorned, friendly to justice, pious towards God, kind, loving, strong towards the proper works. Strive to be such a person as philosophy wished you to be. Honor the gods, save the people. Life is short; it is a fruit of earthly life, a holy disposition and social actions.

Explanation

తత్వశాస్త్రాన్ని అనుసరించి, నీకు న్యాయంగా, పవిత్రంగా మరియు సమాజానికి ఉపయోగకరంగా ఉండాలని సూచించబడింది.

ఈ పాఠంలో, కైసరుకు వ్యతిరేకంగా మారకూడదని, అంటే దుర్గుణాలకు లేదా అన్యాయానికి దూరంగా ఉండాలని సూచించబడింది. మనం సాదా, మంచి, పూర్ణమైన, గౌరవనీయమైన, అలంకారరహితమైన వ్యక్తులుగా ఉండాలి. ఇది న్యాయానికి అనుకూలంగా, దేవుని పట్ల భక్తి గల, దయగల, ప్రేమతో కూడిన వ్యక్తిత్వాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ లక్షణాలను కలిగి ఉండటానికి పోరాడాలని చెప్పబడింది, ఇది తత్వశాస్త్రం ద్వారా మనకు అందించిన మార్గం. దేవులను గౌరవించడం మరియు మనుషులను రక్షించడం అనేది మన బాధ్యత. జీవితం చిన్నది, అందువల్ల పవిత్రమైన ప్రవర్తన మరియు సామాజిక చర్యలు అత్యంత ముఖ్యమైనవి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook