Work 1 · Passage 228
Stoic tradition
Greek
καὶ ὡς ἐκεῖνος οὐκ ἄν τι ὅλως παρῆκε μὴ πρότερον εὖ μάλα κατιδὼν καὶ σαφῶς νοήσας· καὶ ὡς ἔφερεν ἐκεῖνος τοὺς ἀδίκως αὐτὸν μεμφομένους μὴ ἀντιμεμφόμενος· καὶ ὡς ἐπ’ οὐδὲν ἔσπευδεν· καὶ ὠς διαβολὰς οὐκ ἐδέχετο· καὶ ὡς ἀκριβὴς ἦν ἐξεταστὴς ἠθῶν καὶ πράξεων καὶ οὐκ ὀνειδιστής, οὐ ψοφοδεής, οὐχ ὑπόπτης, οὐ σοφιστής· καὶ ὡς ὀλίγοις ἀρκούμενος, οἷον οἰκήσει, στρωμνῇ, ἐσθῆτι, τροφῇ, ὑπηρεσίᾳ·
Transliteration
kai hōs ekeinos ouk an ti holōs parēke mē proteron eu mala katidōn kai saphōs noēsas kai hōs epheren ekeinos tous adikōs auton memphomenous mē antimemphomenos kai hōs ep’ ouden espeuden kai ōs diabolas ouk edecheto kai hōs akribēs ēn exetastēs ēthōn kai praxeōn kai ouk oneidistēs, ou psophodeēs, ouch hypoptēs, ou sophistēs kai hōs oligois arkoumenos, hoion oikēsei, strōmnē, esthēti, trophē, hypēresia
Translation
এবং যেমন সেই ব্যক্তি কিছুই পুরোপুরি প্রদান করেনি, যদি না আগে খুব ভালোভাবে দেখেছে এবং স্পষ্টভাবে বুঝেছে; এবং যেমন সে অন্যদের দ্বারা অন্যায়ভাবে সমালোচিত হলে প্রতিশোধ নেননি; এবং যেমন সে কিছুতেই তাড়াহুড়ো করেনি; এবং যেমন গুজবগুলো গ্রহণ করেনি; এবং যেমন সে নীতির এবং কাজের একটি সঠিক পরীক্ষক ছিল এবং নিন্দাকারী ছিল না, ভীতু ছিল না, সন্দেহপ্রবণ ছিল না, যুক্তিবাদী ছিল না; এবং যেমন সে অল্প কিছুর মধ্যে সন্তুষ্ট ছিল, যেমন বাসস্থান, বিছানা, পোশাক, খাদ্য, সেবা;
Literal meaning: এবং যেমন সেই ব্যক্তি কিছুই পুরোপুরি প্রদান করেনি, যদি না আগে খুব ভালোভাবে দেখেছে এবং স্পষ্টভাবে বুঝেছে; এবং যেমন সে অন্যদের দ্বারা অন্যায়ভাবে সমালোচিত হলে প্রতিশোধ নেননি; এবং যেমন সে কিছুতেই তাড়াহুড়ো করেনি; এবং যেমন গুজবগুলো গ্রহণ করেনি; এবং যেমন সে নীতির এবং কাজের একটি সঠিক পরীক্ষক ছিল এবং নিন্দাকারী ছিল না, ভীতু ছিল না, সন্দেহপ্রবণ ছিল না, যুক্তিবাদী ছিল না; এবং যেমন সে অল্প কিছুর মধ্যে সন্তুষ্ট ছিল, যেমন বাসস্থান, বিছানা, পোশাক, খাদ্য, সেবা;
Explanation
সঠিকভাবে বিচার করার জন্য ধৈর্য এবং আত্মনিয়ন্ত্রণের গুরুত্ব।
এই উদ্ধৃতিটি একটি আদর্শ ব্যক্তির গুণাবলী বর্ণনা করে, যিনি সবকিছুতে ধৈর্যশীল এবং আত্মনিয়ন্ত্রিত। তিনি আগে ভালোভাবে পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করেন এবং বুঝে নেন, তারপর সিদ্ধান্ত নেন। অন্যদের দ্বারা অন্যায়ভাবে সমালোচিত হলে তিনি প্রতিশোধ নেন না, বরং শান্ত থাকেন। তিনি তাড়াহুড়ো করেন না এবং গুজবের প্রতি কান দেন না। তার নীতির এবং কাজের প্রতি একটি সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে, তিনি নিন্দা করেন না, ভীতু নন, সন্দেহপ্রবণ নন এবং যুক্তিবাদী। তিনি অল্প কিছুতে সন্তুষ্ট থাকেন, যেমন বাসস্থান, বিছানা, পোশাক, খাদ্য এবং সেবা। এই গুণাবলী আমাদের শেখায় যে, জীবনে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে হলে ধৈর্য এবং আত্মনিয়ন্ত্রণ অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.30.3; transliteration: greek-transliteration (build)