Work 1 · Passage 228
Stoic tradition
Greek
καὶ ὡς ἐκεῖνος οὐκ ἄν τι ὅλως παρῆκε μὴ πρότερον εὖ μάλα κατιδὼν καὶ σαφῶς νοήσας· καὶ ὡς ἔφερεν ἐκεῖνος τοὺς ἀδίκως αὐτὸν μεμφομένους μὴ ἀντιμεμφόμενος· καὶ ὡς ἐπ’ οὐδὲν ἔσπευδεν· καὶ ὠς διαβολὰς οὐκ ἐδέχετο· καὶ ὡς ἀκριβὴς ἦν ἐξεταστὴς ἠθῶν καὶ πράξεων καὶ οὐκ ὀνειδιστής, οὐ ψοφοδεής, οὐχ ὑπόπτης, οὐ σοφιστής· καὶ ὡς ὀλίγοις ἀρκούμενος, οἷον οἰκήσει, στρωμνῇ, ἐσθῆτι, τροφῇ, ὑπηρεσίᾳ·
Transliteration
kai hōs ekeinos ouk an ti holōs parēke mē proteron eu mala katidōn kai saphōs noēsas kai hōs epheren ekeinos tous adikōs auton memphomenous mē antimemphomenos kai hōs ep’ ouden espeuden kai ōs diabolas ouk edecheto kai hōs akribēs ēn exetastēs ēthōn kai praxeōn kai ouk oneidistēs, ou psophodeēs, ouch hypoptēs, ou sophistēs kai hōs oligois arkoumenos, hoion oikēsei, strōmnē, esthēti, trophē, hypēresia
Translation
And as that one did not at all yield anything without first having seen well and understood clearly; and as he bore those who unjustly blamed him without retaliating; and as he did not hasten towards anything; and as he did not accept slanders; and as he was a precise examiner of morals and actions, and was not a reproacher, not cowardly, not suspicious, not a sophist; and as he was content with few things, such as a dwelling, bedding, clothing, food, and service.
Literal meaning: And as that one did not yield anything at all without first having seen well and understood clearly; and as he bore those who unjustly blamed him without retaliating; and as he did not hurry towards anything; and as he did not accept slanders; and as he was a precise examiner of morals and actions and was not a reproacher, not cowardly, not suspicious, not a sophist; and as he was content with few things, such as a dwelling, bedding, clothing, food, and service.
Explanation
The passage emphasizes the importance of careful judgment, patience, resilience against criticism, moral integrity, and contentment with simplicity.
This passage from Stoicism illustrates the qualities of a wise individual who embodies Stoic principles. It highlights that true wisdom involves not yielding to external pressures without thorough understanding. The wise person remains calm and does not retaliate against unjust criticism, demonstrating resilience and emotional strength. They do not rush into decisions or accept slander, showcasing a commitment to moral integrity and a careful examination of actions and ethics. Additionally, the passage notes that this individual is not prone to reproach, cowardice, suspicion, or sophistry, which reflects a clear and honest approach to life. Finally, it emphasizes contentment with basic necessities, suggesting that true fulfillment comes from simplicity rather than material excess.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.30.3; transliteration: greek-transliteration (build)