Work 1 · Passage 228
Stoic tradition
Greek
καὶ ὡς ἐκεῖνος οὐκ ἄν τι ὅλως παρῆκε μὴ πρότερον εὖ μάλα κατιδὼν καὶ σαφῶς νοήσας· καὶ ὡς ἔφερεν ἐκεῖνος τοὺς ἀδίκως αὐτὸν μεμφομένους μὴ ἀντιμεμφόμενος· καὶ ὡς ἐπ’ οὐδὲν ἔσπευδεν· καὶ ὠς διαβολὰς οὐκ ἐδέχετο· καὶ ὡς ἀκριβὴς ἦν ἐξεταστὴς ἠθῶν καὶ πράξεων καὶ οὐκ ὀνειδιστής, οὐ ψοφοδεής, οὐχ ὑπόπτης, οὐ σοφιστής· καὶ ὡς ὀλίγοις ἀρκούμενος, οἷον οἰκήσει, στρωμνῇ, ἐσθῆτι, τροφῇ, ὑπηρεσίᾳ·
Transliteration
kai hōs ekeinos ouk an ti holōs parēke mē proteron eu mala katidōn kai saphōs noēsas kai hōs epheren ekeinos tous adikōs auton memphomenous mē antimemphomenos kai hōs ep’ ouden espeuden kai ōs diabolas ouk edecheto kai hōs akribēs ēn exetastēs ēthōn kai praxeōn kai ouk oneidistēs, ou psophodeēs, ouch hypoptēs, ou sophistēs kai hōs oligois arkoumenos, hoion oikēsei, strōmnē, esthēti, trophē, hypēresia
Translation
और जैसे वह व्यक्ति कभी भी कुछ नहीं छोड़ता, जब तक कि पहले उसने अच्छी तरह से देखा और स्पष्ट रूप से समझा न हो; और जैसे उसने उन लोगों को, जो अन्याय से उसकी निंदा कर रहे थे, बिना प्रतिनिंदा किए सहन किया; और जैसे वह किसी चीज़ के लिए जल्दी नहीं करता था; और जैसे वह झूठे आरोपों को स्वीकार नहीं करता था; और जैसे वह नैतिकता और कार्यों का एक सटीक परीक्षक था और न तो निंदा करने वाला था, न ही भयभीत, न ही संदेह करने वाला, न ही तर्कशास्त्री; और जैसे वह थोड़े से संतुष्ट था, जैसे कि निवास, बिस्तर, वस्त्र, भोजन, सेवा;
Literal meaning: और जैसे वह व्यक्ति कभी भी कुछ नहीं छोड़ता, जब तक कि पहले उसने अच्छी तरह से देखा और स्पष्ट रूप से समझा न हो; और जैसे उसने उन लोगों को, जो अन्याय से उसकी निंदा कर रहे थे, बिना प्रतिनिंदा किए सहन किया; और जैसे वह किसी चीज़ के लिए जल्दी नहीं करता था; और जैसे वह झूठे आरोपों को स्वीकार नहीं करता था; और जैसे वह नैतिकता और कार्यों का एक सटीक परीक्षक था और न तो निंदा करने वाला था, न ही भयभीत, न ही संदेह करने वाला, न ही तर्कशास्त्री; और जैसे वह थोड़े से संतुष्ट था, जैसे कि निवास, बिस्तर, वस्त्र, भोजन, सेवा;
Explanation
एक व्यक्ति को समझदारी से निर्णय लेने और संतोषी रहने की आवश्यकता है।
यह उद्धरण एक ऐसे व्यक्ति के गुणों का वर्णन करता है जो अपने निर्णयों में सावधानी बरतता है। वह किसी भी चीज़ को स्वीकार करने से पहले अच्छी तरह से विचार करता है और स्पष्टता से समझता है। जब लोग उसकी आलोचना करते हैं, तो वह बिना प्रतिशोध किए सहन करता है। वह किसी भी कार्य में जल्दबाजी नहीं करता और झूठे आरोपों को नहीं मानता। इसके अलावा, वह नैतिकता और कार्यों का सटीक मूल्यांकन करता है, निंदा नहीं करता, न ही भयभीत होता है, और न ही संदेह करता है। वह साधारण चीज़ों में संतुष्ट रहता है, जैसे कि निवास, बिस्तर, वस्त्र, भोजन और सेवा। यह दर्शाता है कि एक सच्चा दार्शनिक अपने आचार-व्यवहार में संयम और संतोष का पालन करता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.30.3; transliteration: greek-transliteration (build)