Work 1 · Passage 228
Stoic tradition
Greek
καὶ ὡς ἐκεῖνος οὐκ ἄν τι ὅλως παρῆκε μὴ πρότερον εὖ μάλα κατιδὼν καὶ σαφῶς νοήσας· καὶ ὡς ἔφερεν ἐκεῖνος τοὺς ἀδίκως αὐτὸν μεμφομένους μὴ ἀντιμεμφόμενος· καὶ ὡς ἐπ’ οὐδὲν ἔσπευδεν· καὶ ὠς διαβολὰς οὐκ ἐδέχετο· καὶ ὡς ἀκριβὴς ἦν ἐξεταστὴς ἠθῶν καὶ πράξεων καὶ οὐκ ὀνειδιστής, οὐ ψοφοδεής, οὐχ ὑπόπτης, οὐ σοφιστής· καὶ ὡς ὀλίγοις ἀρκούμενος, οἷον οἰκήσει, στρωμνῇ, ἐσθῆτι, τροφῇ, ὑπηρεσίᾳ·
Transliteration
kai hōs ekeinos ouk an ti holōs parēke mē proteron eu mala katidōn kai saphōs noēsas kai hōs epheren ekeinos tous adikōs auton memphomenous mē antimemphomenos kai hōs ep’ ouden espeuden kai ōs diabolas ouk edecheto kai hōs akribēs ēn exetastēs ēthōn kai praxeōn kai ouk oneidistēs, ou psophodeēs, ouch hypoptēs, ou sophistēs kai hōs oligois arkoumenos, hoion oikēsei, strōmnē, esthēti, trophē, hypēresia
Translation
ಮತ್ತು ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಏನೂ ಒಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ, ಮೊದಲೇ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದಂತೆ; ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ದೋಷಾರೋಪಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ದೋಷಾರೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲದಂತೆ; ಮತ್ತು ಅವರು ಏನಕ್ಕೂ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲದಂತೆ; ಮತ್ತು ಅವರು ಕೋಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲದಂತೆ; ಮತ್ತು ಅವರು ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಶೋಧಕನಾಗಿದ್ದಂತೆ ಮತ್ತು ದೋಷಾರೋಪಕನಲ್ಲ, ಭಯಭೀತನಲ್ಲ, ಶಂಕಿತನಲ್ಲ, ತರ್ಕಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಅವರು ಕೆಲವೇ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಾಗುವಂತೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳ, ಬೆಡ್, ಬಟ್ಟೆ, ಆಹಾರ, ಸೇವೆ.
Literal meaning: ಮತ್ತು ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಏನೂ ಒಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ, ಮೊದಲೇ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದಂತೆ; ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ದೋಷಾರೋಪಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ದೋಷಾರೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲದಂತೆ; ಮತ್ತು ಅವರು ಏನಕ್ಕೂ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲದಂತೆ; ಮತ್ತು ಅವರು ಕೋಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲದಂತೆ; ಮತ್ತು ಅವರು ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಶೋಧಕನಾಗಿದ್ದಂತೆ ಮತ್ತು ದೋಷಾರೋಪಕನಲ್ಲ, ಭಯಭೀತನಲ್ಲ, ಶಂಕಿತನಲ್ಲ, ತರ್ಕಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಅವರು ಕೆಲವೇ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಾಗುವಂತೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳ, ಬೆಡ್, ಬಟ್ಟೆ, ಆಹಾರ, ಸೇವೆ.
Explanation
ನಾವು ಏನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸ್ತೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ದೋಷಾರೋಪಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ದೋಷಾರೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕೋಪ, ಶಂಕೆ ಅಥವಾ ತರ್ಕಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಂತೆ ವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಕೆಲವು ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಾಗುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳ, ಬೆಡ್, ಬಟ್ಟೆ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಸೇವೆ. ಈ ಎಲ್ಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.30.3; transliteration: greek-transliteration (build)