Work 1 · Passage 228
Stoic tradition
Greek
καὶ ὡς ἐκεῖνος οὐκ ἄν τι ὅλως παρῆκε μὴ πρότερον εὖ μάλα κατιδὼν καὶ σαφῶς νοήσας· καὶ ὡς ἔφερεν ἐκεῖνος τοὺς ἀδίκως αὐτὸν μεμφομένους μὴ ἀντιμεμφόμενος· καὶ ὡς ἐπ’ οὐδὲν ἔσπευδεν· καὶ ὠς διαβολὰς οὐκ ἐδέχετο· καὶ ὡς ἀκριβὴς ἦν ἐξεταστὴς ἠθῶν καὶ πράξεων καὶ οὐκ ὀνειδιστής, οὐ ψοφοδεής, οὐχ ὑπόπτης, οὐ σοφιστής· καὶ ὡς ὀλίγοις ἀρκούμενος, οἷον οἰκήσει, στρωμνῇ, ἐσθῆτι, τροφῇ, ὑπηρεσίᾳ·
Transliteration
kai hōs ekeinos ouk an ti holōs parēke mē proteron eu mala katidōn kai saphōs noēsas kai hōs epheren ekeinos tous adikōs auton memphomenous mē antimemphomenos kai hōs ep’ ouden espeuden kai ōs diabolas ouk edecheto kai hōs akribēs ēn exetastēs ēthōn kai praxeōn kai ouk oneidistēs, ou psophodeēs, ouch hypoptēs, ou sophistēs kai hōs oligois arkoumenos, hoion oikēsei, strōmnē, esthēti, trophē, hypēresia
Translation
അവൻ ഒന്നും തന്നെ നൽകുന്നില്ല, മുമ്പ് നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചും വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കിയുമില്ലാതെ; അവൻ അവനെ അന്യായമായി വിമർശിക്കുന്നവരെ പ്രതികരിക്കാതെ സഹിച്ചും; അവൻ ഒന്നിനും വേഗം പോകുന്നില്ല; അവൻ നിന്ദകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല; അവൻ സ്വഭാവങ്ങളും പ്രവർത്തനങ്ങളും പരിശോധിക്കുന്നതിനായി കൃത്യമായവനായിരുന്നു, നിന്ദകൻ അല്ല, ഭയങ്കരൻ അല്ല, സംശയിതൻ അല്ല, തത്ത്വചിന്തകൻ അല്ല; കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾക്കു മാത്രം മതിയായിരുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, താമസിക്കാൻ, കിടക്ക, വസ്ത്രം, ഭക്ഷണം, സേവനം.
Literal meaning: അവൻ ഒന്നും തന്നെ നൽകുന്നില്ല, മുമ്പ് നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചും വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കിയുമില്ലാതെ; അവൻ അവനെ അന്യായമായി വിമർശിക്കുന്നവരെ പ്രതികരിക്കാതെ സഹിച്ചും; അവൻ ഒന്നിനും വേഗം പോകുന്നില്ല; അവൻ നിന്ദകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല; അവൻ സ്വഭാവങ്ങളും പ്രവർത്തനങ്ങളും പരിശോധിക്കുന്നതിനായി കൃത്യമായവനായിരുന്നു, നിന്ദകൻ അല്ല, ഭയങ്കരൻ അല്ല, സംശയിതൻ അല്ല, തത്ത്വചിന്തകൻ അല്ല; കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾക്കു മാത്രം മതിയായിരുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, താമസിക്കാൻ, കിടക്ക, വസ്ത്രം, ഭക്ഷണം, സേവനം.
Explanation
അവൻ തന്റെ മനസ്സിലാക്കലുകൾക്കായി കൃത്യമായവനായിരുന്നു, അന്യായമായ വിമർശനങ്ങൾക്കു പ്രതികരിക്കാതെ സഹിച്ചും, കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾക്കു മാത്രം മതിയായിരുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം, പ്രവർത്തനങ്ങൾ,以及 അവന്റെ ജീവിതശൈലി വിവരിക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ ചിന്തകളെ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാതെ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല, അതായത്, അവൻ മുൻകൂർ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല. അന്യായമായി വിമർശിക്കുന്നവരെ അവൻ പ്രതികരിക്കാതെ സഹിക്കുന്നു, ഇത് അവന്റെ സമാധാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, അവൻ ഒന്നിനും വേഗം പോകുന്നില്ല, അതായത്, അവൻ ആസക്തിയില്ലാതെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു. നിന്ദകൾ സ്വീകരിക്കാതെ, അവൻ തന്റെ സ്വഭാവങ്ങളും പ്രവർത്തനങ്ങളും കൃത്യമായി പരിശോധിക്കുന്നു. അവൻ നിന്ദകൻ അല്ല, ഭയങ്കരൻ അല്ല, സംശയിതൻ അല്ല, തത്ത്വചിന്തകൻ അല്ല; അവൻ കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾക്കു മാത്രം മതിയായിരുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, താമസിക്കാൻ, കിടക്ക, വസ്ത്രം, ഭക്ഷണം, സേവനം. ഇതിലൂടെ, അവൻ ലാഭം, പ്രശംസ, അല്ലെങ്കിൽ അധികാരത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾക്കു മാത്രം മതിയാകും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.30.3; transliteration: greek-transliteration (build)