Work 1 · Passage 228
Stoic tradition
Greek
καὶ ὡς ἐκεῖνος οὐκ ἄν τι ὅλως παρῆκε μὴ πρότερον εὖ μάλα κατιδὼν καὶ σαφῶς νοήσας· καὶ ὡς ἔφερεν ἐκεῖνος τοὺς ἀδίκως αὐτὸν μεμφομένους μὴ ἀντιμεμφόμενος· καὶ ὡς ἐπ’ οὐδὲν ἔσπευδεν· καὶ ὠς διαβολὰς οὐκ ἐδέχετο· καὶ ὡς ἀκριβὴς ἦν ἐξεταστὴς ἠθῶν καὶ πράξεων καὶ οὐκ ὀνειδιστής, οὐ ψοφοδεής, οὐχ ὑπόπτης, οὐ σοφιστής· καὶ ὡς ὀλίγοις ἀρκούμενος, οἷον οἰκήσει, στρωμνῇ, ἐσθῆτι, τροφῇ, ὑπηρεσίᾳ·
Transliteration
kai hōs ekeinos ouk an ti holōs parēke mē proteron eu mala katidōn kai saphōs noēsas kai hōs epheren ekeinos tous adikōs auton memphomenous mē antimemphomenos kai hōs ep’ ouden espeuden kai ōs diabolas ouk edecheto kai hōs akribēs ēn exetastēs ēthōn kai praxeōn kai ouk oneidistēs, ou psophodeēs, ouch hypoptēs, ou sophistēs kai hōs oligois arkoumenos, hoion oikēsei, strōmnē, esthēti, trophē, hypēresia
Translation
आणि जसा तो व्यक्ती काहीही देत नव्हता, जोपर्यंत त्याने चांगल्या प्रकारे पाहिले आणि स्पष्टपणे समजून घेतले; आणि जसा तो व्यक्ती अन्यायाने त्याला दोष देणाऱ्यांना दोष देत नव्हता; आणि जसा तो कोणत्याही गोष्टीसाठी धावला नव्हता; आणि जसा तो अपप्रचार स्वीकारत नव्हता; आणि जसा तो आचार आणि कृतींचा काटेकोरपणे तपास करणारा होता आणि निंदा करणारा नव्हता, निःशंक, निःसंशय, नीतिशास्त्रज्ञ नव्हता; आणि जसा तो थोडक्यात पुरेसा होता, जसे घर, बिछाना, वस्त्र, आहार, सेवा;
Literal meaning: आणि जसा तो व्यक्ती काहीही देत नव्हता, जोपर्यंत त्याने चांगल्या प्रकारे पाहिले आणि स्पष्टपणे समजून घेतले; आणि जसा तो व्यक्ती अन्यायाने त्याला दोष देणाऱ्यांना दोष देत नव्हता; आणि जसा तो कोणत्याही गोष्टीसाठी धावला नव्हता; आणि जसा तो अपप्रचार स्वीकारत नव्हता; आणि जसा तो आचार आणि कृतींचा काटेकोरपणे तपास करणारा होता आणि निंदा करणारा नव्हता, निःशंक, निःसंशय, नीतिशास्त्रज्ञ नव्हता; आणि जसा तो थोडक्यात पुरेसा होता, जसे घर, बिछाना, वस्त्र, आहार, सेवा;
Explanation
या व्यक्तीने चांगल्या प्रकारे विचार करूनच निर्णय घेतले आणि तो नकारात्मकतेपासून दूर राहिला.
या उताऱ्यात एक व्यक्तीच्या गुणांचा उल्लेख आहे, जो विचारशीलता, संयम, आणि साधेपणाचे प्रतीक आहे. तो व्यक्ती कोणत्याही गोष्टीसाठी धाव घेत नाही, म्हणजेच तो विचार करूनच कोणतीही कृती करतो. तो अन्यायाने दोष देणाऱ्यांना दोष देत नाही, म्हणजेच तो नकारात्मकतेपासून दूर राहतो. त्याने अपप्रचार स्वीकारला नाही, म्हणजेच तो इतरांच्या नकारात्मक विचारांवर प्रतिक्रिया देत नाही. तो आचार आणि कृतींचा काटेकोरपणे तपास करतो, म्हणजेच तो स्वतःच्या वर्तनाची आणि इतरांच्या वर्तनाची योग्यतेने तपासणी करतो. त्याची जीवनशैली साधी आहे, ज्यात तो थोडक्यात पुरेसा आहे, म्हणजेच त्याला जीवनात आवश्यक असलेल्या गोष्टींची कमीच आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.30.3; transliteration: greek-transliteration (build)