Work 1 · Passage 228
Stoic tradition
Greek
καὶ ὡς ἐκεῖνος οὐκ ἄν τι ὅλως παρῆκε μὴ πρότερον εὖ μάλα κατιδὼν καὶ σαφῶς νοήσας· καὶ ὡς ἔφερεν ἐκεῖνος τοὺς ἀδίκως αὐτὸν μεμφομένους μὴ ἀντιμεμφόμενος· καὶ ὡς ἐπ’ οὐδὲν ἔσπευδεν· καὶ ὠς διαβολὰς οὐκ ἐδέχετο· καὶ ὡς ἀκριβὴς ἦν ἐξεταστὴς ἠθῶν καὶ πράξεων καὶ οὐκ ὀνειδιστής, οὐ ψοφοδεής, οὐχ ὑπόπτης, οὐ σοφιστής· καὶ ὡς ὀλίγοις ἀρκούμενος, οἷον οἰκήσει, στρωμνῇ, ἐσθῆτι, τροφῇ, ὑπηρεσίᾳ·
Transliteration
kai hōs ekeinos ouk an ti holōs parēke mē proteron eu mala katidōn kai saphōs noēsas kai hōs epheren ekeinos tous adikōs auton memphomenous mē antimemphomenos kai hōs ep’ ouden espeuden kai ōs diabolas ouk edecheto kai hōs akribēs ēn exetastēs ēthōn kai praxeōn kai ouk oneidistēs, ou psophodeēs, ouch hypoptēs, ou sophistēs kai hōs oligois arkoumenos, hoion oikēsei, strōmnē, esthēti, trophē, hypēresia
Translation
அவன் முன்னதாகவே நன்கு பார்த்து, தெளிவாக உணர்ந்த பிறகே எதற்கும் முழுமையாக புறக்கணிக்க முடியாது; அவன் தன்னை தவறாக குற்றம் சாட்டியவர்களை எதிர்கொண்டு குற்றம் சாட்டாமல் இருந்தான்; எதற்கும் அவன் விரைந்து செல்லவில்லை; அவன் கெட்டார்களால் குற்றம் சாட்டப்படுவதைக் கையாளவில்லை; அவன் நெறிகள் மற்றும் செயல்களின் நுணுக்கங்களை ஆராய்வதில் துல்லியமானவன், அவன் குற்றம் சாட்டுபவர் அல்ல, பயந்தவன் அல்ல, சந்தேகிப்பவன் அல்ல, நுணுக்கவாதி அல்ல; அவன் சிலவற்றில் மட்டும் திருப்தி அடைந்து, அவன் வாழ்வதற்கான இடம், படுக்கை, உடை, உணவு, சேவையைப் பெற்றான்.
Literal meaning: அவன் முன்னதாகவே நன்கு பார்த்து, தெளிவாக உணர்ந்த பிறகே எதற்கும் முழுமையாக புறக்கணிக்க முடியாது; அவன் தன்னை தவறாக குற்றம் சாட்டியவர்களை எதிர்கொண்டு குற்றம் சாட்டாமல் இருந்தான்; எதற்கும் அவன் விரைந்து செல்லவில்லை; அவன் கெட்டார்களால் குற்றம் சாட்டப்படுவதைக் கையாளவில்லை; அவன் நெறிகள் மற்றும் செயல்களின் நுணுக்கங்களை ஆராய்வதில் துல்லியமானவன், அவன் குற்றம் சாட்டுபவர் அல்ல, பயந்தவன் அல்ல, சந்தேகிப்பவன் அல்ல, நுணுக்கவாதி அல்ல; அவன் சிலவற்றில் மட்டும் திருப்தி அடைந்து, அவன் வாழ்வதற்கான இடம், படுக்கை, உடை, உணவு, சேவையைப் பெற்றான்.
Explanation
அவன் முன்னதாகவே நன்கு பார்த்து, தெளிவாக உணர்ந்த பிறகே எதற்கும் முழுமையாக புறக்கணிக்க முடியாது.
இந்த உரை ஒரு நபரின் நெறிமுறைகளை விவரிக்கிறது, அவர் எவ்வாறு தன்னுடைய செயல்களை மற்றும் நெறிகளை தெளிவாக ஆராய்ந்து, பிறரால் குற்றம் சாட்டப்படும்போது அவன் எவ்வாறு அமைதியுடன் இருக்கிறான் என்பதை விளக்குகிறது. அவன் விரைந்து செயல்படாமல், தன்னுடைய மனதை அமைதியாக வைத்துக்கொண்டு, தேவையற்ற சந்தேகங்களை தவிர்த்து, வாழ்க்கையின் அடிப்படைகளை மட்டுமே நாடுகிறான். இது ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படைக் கோட்பாடுகளை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது மன அமைதியை பெற்றுக்கொள்வது மற்றும் தேவையற்ற விஷயங்களில் கவலைப்படாமல் இருப்பது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.30.3; transliteration: greek-transliteration (build)