Languages

Work 1 · Passage 228

Work 1 · Passage 228

Stoic tradition

Greek

καὶ ὡς ἐκεῖνος οὐκ ἄν τι ὅλως παρῆκε μὴ πρότερον εὖ μάλα κατιδὼν καὶ σαφῶς νοήσας· καὶ ὡς ἔφερεν ἐκεῖνος τοὺς ἀδίκως αὐτὸν μεμφομένους μὴ ἀντιμεμφόμενος· καὶ ὡς ἐπ’ οὐδὲν ἔσπευδεν· καὶ ὠς διαβολὰς οὐκ ἐδέχετο· καὶ ὡς ἀκριβὴς ἦν ἐξεταστὴς ἠθῶν καὶ πράξεων καὶ οὐκ ὀνειδιστής, οὐ ψοφοδεής, οὐχ ὑπόπτης, οὐ σοφιστής· καὶ ὡς ὀλίγοις ἀρκούμενος, οἷον οἰκήσει, στρωμνῇ, ἐσθῆτι, τροφῇ, ὑπηρεσίᾳ·

Transliteration

kai hōs ekeinos ouk an ti holōs parēke mē proteron eu mala katidōn kai saphōs noēsas kai hōs epheren ekeinos tous adikōs auton memphomenous mē antimemphomenos kai hōs ep’ ouden espeuden kai ōs diabolas ouk edecheto kai hōs akribēs ēn exetastēs ēthōn kai praxeōn kai ouk oneidistēs, ou psophodeēs, ouch hypoptēs, ou sophistēs kai hōs oligois arkoumenos, hoion oikēsei, strōmnē, esthēti, trophē, hypēresia

Translation

అతడు ముందుగా బాగా చూసి, స్పష్టంగా గ్రహించిన తర్వాత, అతనిని తప్పుగా విమర్శించిన వారికి ప్రతివిమర్శ చేయకుండా, ఏదైనా విషయానికి వేగంగా వెళ్లలేదు; దుష్ప్రచారాలను స్వీకరించలేదు; అతడు నైతికత మరియు కార్యాలపై ఖచ్చితంగా పరిశీలకుడు, నిందించేవాడు కాదు, భయపడేవాడు కాదు, అనుమానించేవాడు కాదు, తర్కశాస్త్రవేత్త కాదు; అతడు కొద్దిమంది అవసరాలను మాత్రమే తీర్చుకుంటాడు, ఉదాహరణకు నివాసం, మంచం, వస్త్రం, ఆహారం, సేవలు.

Literal meaning: అతడు ముందుగా బాగా చూసి, స్పష్టంగా గ్రహించిన తర్వాత, అతనిని తప్పుగా విమర్శించిన వారికి ప్రతివిమర్శ చేయకుండా, ఏదైనా విషయానికి వేగంగా వెళ్లలేదు; దుష్ప్రచారాలను స్వీకరించలేదు; అతడు నైతికత మరియు కార్యాలపై ఖచ్చితంగా పరిశీలకుడు, నిందించేవాడు కాదు, భయపడేవాడు కాదు, అనుమానించేవాడు కాదు, తర్కశాస్త్రవేత్త కాదు; అతడు కొద్దిమంది అవసరాలను మాత్రమే తీర్చుకుంటాడు, ఉదాహరణకు నివాసం, మంచం, వస్త్రం, ఆహారం, సేవలు.

Explanation

స్పష్టంగా గ్రహించి, విమర్శలను స్వీకరించకుండా, అవసరాలను తక్కువగా తీర్చుకునే వ్యక్తిత్వం.

ఈ పాఠంలో, వ్యక్తి తన ఆలోచనలను స్పష్టంగా గ్రహించి, తనపై దుష్ప్రచారాలు జరిగితే కూడా ప్రతిస్పందించకుండా ఉండడం గురించి చెప్పబడింది. అతడు నైతికత మరియు కార్యాలపై ఖచ్చితంగా పరిశీలన చేస్తాడు, కానీ విమర్శలను స్వీకరించడు. అతడు భయపడడు లేదా అనుమానించడు, మరియు తర్కశాస్త్రంలో నిపుణుడు కాదు. అతడు కేవలం కొద్దిమంది అవసరాలను మాత్రమే తీర్చుకుంటాడు, అంటే అతనికి అవసరమైనవి మాత్రమే, ఉదాహరణకు నివాసం, మంచం, వస్త్రం, ఆహారం, మరియు సేవలు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.30.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook