Work 1 · Passage 230
Stoic tradition
Greek
Ἀνάνηφε καὶ ἀνακαλοῦ σεαυτὸν καὶ ἐξυπνισθεὶς πάλιν καὶ ἐννοήσας ὅτι ὄνειροί σοι ἠνώχλουν, πάλιν ἐγρηγορὼς βλέπε ταῦτα, ὡς ἐκεῖνα ἔβλεπες.
Transliteration
Ananēphe kai anakalou seauton kai exypnistheis palin kai ennoēsas hoti oneiroi soi ēnōchloun, palin egrēgorōs blepe tauta, hōs ekeina eblepes.
Translation
নিজেকে জাগ্রত কর এবং আবার নিজেকে ডাক, এবং যখন তুমি বুঝতে পারবে যে তোমার স্বপ্নগুলো তোমাকে বিরক্ত করেছিল, তখন আবার জাগ্রত হয়ে এই বিষয়গুলো দেখো, যেমন তুমি সেগুলো দেখেছিলে।
Literal meaning: নিজেকে জাগ্রত কর এবং আবার নিজেকে ডাক, এবং যখন তুমি বুঝতে পারবে যে তোমার স্বপ্নগুলো তোমাকে বিরক্ত করেছিল, তখন আবার জাগ্রত হয়ে এই বিষয়গুলো দেখো, যেমন তুমি সেগুলো দেখেছিলে।
Explanation
নিজেকে জাগ্রত করে বাস্তবতা বোঝার গুরুত্ব।
এই প্যাসেজটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, জীবনের বাস্তবতা এবং আমাদের চিন্তাভাবনা প্রায়শই স্বপ্নের মতোই অস্পষ্ট হতে পারে। যখন আমরা স্বপ্নে থাকি, তখন আমরা অনেক কিছু অনুভব করি, কিন্তু যখন আমরা জাগ্রত হই, তখন আমাদের সেই অনুভূতিগুলোকে আবার বিশ্লেষণ করতে হয়। এটি স্টোইক দর্শনের একটি মূলনীতি, যেখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের চিন্তাভাবনাগুলোকে পরিষ্কারভাবে বুঝতে হবে এবং বাস্তবতার সাথে সম্পর্কিত করতে হবে। স্বপ্নের মতো চিন্তাভাবনা আমাদের বিভ্রান্ত করতে পারে, তাই আমাদের সচেতনভাবে জাগ্রত হয়ে সেগুলোকে বিশ্লেষণ করতে হবে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)