Work 1 · Passage 230
Stoic tradition
Greek
Ἀνάνηφε καὶ ἀνακαλοῦ σεαυτὸν καὶ ἐξυπνισθεὶς πάλιν καὶ ἐννοήσας ὅτι ὄνειροί σοι ἠνώχλουν, πάλιν ἐγρηγορὼς βλέπε ταῦτα, ὡς ἐκεῖνα ἔβλεπες.
Transliteration
Ananēphe kai anakalou seauton kai exypnistheis palin kai ennoēsas hoti oneiroi soi ēnōchloun, palin egrēgorōs blepe tauta, hōs ekeina eblepes.
Translation
Awake and call upon yourself, and having been awakened again and having realized that dreams were troubling you, once more, being awake, see these things, just as you saw those.
Literal meaning: Awake and summon yourself and, having been awakened again and having thought that dreams were troubling you, once more awake, see these things, as you saw those.
Explanation
Awaken to your true self and recognize the illusions that disturb your peace.
This passage emphasizes the importance of self-awareness and the need to distinguish between reality and the deceptive nature of dreams or illusions. In Stoicism, being 'awake' refers to a state of clarity and understanding, where one is fully conscious of their thoughts and emotions. The act of calling upon oneself suggests a deliberate effort to engage with one's inner self, reflecting on the disturbances caused by external influences or internal fears. By recognizing that dreams (or illusions) can trouble us, the Stoic encourages us to return to a state of clarity, observing our thoughts and experiences without being swayed by them, just as we would observe dreams after waking up. This teaching is a reminder to maintain perspective and to not let transient thoughts or feelings dictate our actions or sense of self.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)