Work 1 · Passage 230
Stoic tradition
Greek
Ἀνάνηφε καὶ ἀνακαλοῦ σεαυτὸν καὶ ἐξυπνισθεὶς πάλιν καὶ ἐννοήσας ὅτι ὄνειροί σοι ἠνώχλουν, πάλιν ἐγρηγορὼς βλέπε ταῦτα, ὡς ἐκεῖνα ἔβλεπες.
Transliteration
Ananēphe kai anakalou seauton kai exypnistheis palin kai ennoēsas hoti oneiroi soi ēnōchloun, palin egrēgorōs blepe tauta, hōs ekeina eblepes.
Translation
ನೀನು ಪುನಃ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪುನಃ ಕರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳು ನಿಮಗೆ ಕಾಡುತ್ತವೆ, ಮತ್ತೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ, ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಂತೆ.
Literal meaning: ನೀನು ಪುನಃ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪುನಃ ಕರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳು ನಿಮಗೆ ಕಾಡುತ್ತವೆ, ಮತ್ತೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ, ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಂತೆ.
Explanation
ನೀವು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅರಿತು, ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
ಈ ಪದ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮ-ಜಾಗೃತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕನಸುಗಳು ಅಥವಾ ಭ್ರಮೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾವು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ, ನಾವು ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ನಡುವಿನ ಭೇದವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿತ ಮಾಡಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)