Languages

Work 1 · Passage 230

Work 1 · Passage 230

Stoic tradition

Greek

Ἀνάνηφε καὶ ἀνακαλοῦ σεαυτὸν καὶ ἐξυπνισθεὶς πάλιν καὶ ἐννοήσας ὅτι ὄνειροί σοι ἠνώχλουν, πάλιν ἐγρηγορὼς βλέπε ταῦτα, ὡς ἐκεῖνα ἔβλεπες.

Transliteration

Ananēphe kai anakalou seauton kai exypnistheis palin kai ennoēsas hoti oneiroi soi ēnōchloun, palin egrēgorōs blepe tauta, hōs ekeina eblepes.

Translation

உன்னை எழுப்பி, உன்னை மீண்டும் அழைக்கவும், விழித்தெழுந்து, உனக்கு கனவுகள் தொந்தரவு அளித்ததை உணர்ந்து, மீண்டும் விழித்திருக்கும்போது, அவற்றைப் போலவே இவற்றைப் பாருங்கள்.

Literal meaning: உன்னை எழுப்பி, உன்னை மீண்டும் அழைக்கவும், விழித்தெழுந்து, உனக்கு கனவுகள் தொந்தரவு அளித்ததை உணர்ந்து, மீண்டும் விழித்திருக்கும்போது, அவற்றைப் போலவே இவற்றைப் பாருங்கள்.

Explanation

உன்னை விழிக்கச் செய்யும் கனவுகளை உணர்ந்து, அவற்றைப் போலவே உண்மையை பாருங்கள்.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையில், நம்முடைய உணர்வுகளை மற்றும் அனுபவங்களை மீண்டும் பரிசீலிக்குமாறு நம்மை ஊக்குவிக்கிறது. கனவுகள் நம்மை தொந்தரவு செய்யும் போது, நாம் விழித்திருப்பது முக்கியம்; அதாவது, உண்மையான வாழ்க்கையைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். கனவுகள் போலவே, நமது எண்ணங்கள் மற்றும் உணர்வுகள் சில நேரங்களில் நம்மை தவறான பாதையில் அழுத்தலாம். எனவே, நாம் எப்போதும் விழித்திருப்பது மற்றும் உண்மையைப் பார்ப்பது முக்கியம்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook