Languages

Work 1 · Passage 235

Work 1 · Passage 235

Stoic tradition

Greek

Ἡ Ἀσία, ἡ Εὐρώπη γωνίαι τοῦ κόσμου· πᾶν πέλαγος σταγὼν τοῦ κόσμου· Ἄθως βωλάριον τοῦ κόσμου· πᾶν τὸ ἐνεστὼς τοῦ χρόνου στιγμὴ τοῦ αἰῶνος. πάντα μικρά, εὔτρεπτα, ἐναφανιζόμενα. Πάντα ἐκεῖθεν ἔρχεται, ἀπ’ ἐκείνου τοῦ κοινοῦ ἡγεμονικοῦ ὁρμήσαντα ἣ κατ’ ἐπακολούθησιν. καὶ τὸ χάσμα οὖν τοῦ λέοντος καὶ τὸ δηλητήριον καὶ πᾶσα κακουργία ὡς ἄκανθα, ὡς βόρβορος, ἐκείνων ἐπιγεννήματα τῶν σεμνῶν καὶ καλῶν. μὴ οὖν αὐτὰ ἀλλότρια τούτου οὗ σέβεις φαντάζου, ἀλλὰ τὴν πάντων πηγὴν ἐπιλογίζου.

Transliteration

hĒ Asia, hē Eyrōpē gōniai tou kosmou pan pelagos stagōn tou kosmou Athōs bōlarion tou kosmou pan to enestōs tou chronou stigmē tou aiōnos. panta mikra, eutrepta, enaphanizomena. Panta ekeithen erchetai, ap’ ekeinou tou koinou hēgemonikou hormēsanta hē kat’ epakolouthēsin. kai to chasma oun tou leontos kai to dēlētērion kai pasa kakourgia hōs akantha, hōs borboros, ekeinōn epigennēmata tōn semnōn kai kalōn. mē oun auta allotria toutoy hou sebeis phantazou, alla tēn pantōn pēgēn epilogizou.

Translation

Asia and Europe are the corners of the world; every sea is a drop of the world; Athos is the altar of the world; every moment of the present is a point of eternity. All things are small, adaptable, appearing. All things come from there, from that common ruling force that follows in succession. And thus the chasm of the lion and the poison and every wickedness, like a thorn, like filth, are the offspring of those things that are revered and beautiful. Therefore, do not imagine these as foreign to that which you revere, but consider the source of all things.

Literal meaning: Asia, Europe are the corners of the world; every sea is a drop of the world; Athos is the altar of the world; every present moment is a point of eternity. All things are small, adaptable, manifesting. All things come from there, from that common ruling impulse that follows in succession. And thus the chasm of the lion and the poison and every evil, like a thorn, like filth, are the progeny of those things that are solemn and beautiful. Therefore, do not imagine these as alien to that which you worship, but reflect on the source of all.

Explanation

Everything in the world, including both beauty and wickedness, originates from a common source, and we should recognize this interconnectedness.

This passage emphasizes the unity and interconnectedness of all things in the universe. It suggests that both the beautiful and the wicked arise from the same fundamental source, which is a common ruling force. The imagery of Asia and Europe as corners of the world and every sea as a drop illustrates the idea that everything is part of a larger whole. The mention of the chasm of the lion and poison symbolizes the darker aspects of existence, which are also part of this universal fabric. The teaching encourages us to reflect on the origins of all things, rather than viewing negative aspects as separate or alien to the divine or revered. This perspective aligns with Stoic thought, which advocates for understanding the nature of the universe and our place within it.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook