Work 1 · Passage 235
Stoic tradition
Greek
Ἡ Ἀσία, ἡ Εὐρώπη γωνίαι τοῦ κόσμου· πᾶν πέλαγος σταγὼν τοῦ κόσμου· Ἄθως βωλάριον τοῦ κόσμου· πᾶν τὸ ἐνεστὼς τοῦ χρόνου στιγμὴ τοῦ αἰῶνος. πάντα μικρά, εὔτρεπτα, ἐναφανιζόμενα. Πάντα ἐκεῖθεν ἔρχεται, ἀπ’ ἐκείνου τοῦ κοινοῦ ἡγεμονικοῦ ὁρμήσαντα ἣ κατ’ ἐπακολούθησιν. καὶ τὸ χάσμα οὖν τοῦ λέοντος καὶ τὸ δηλητήριον καὶ πᾶσα κακουργία ὡς ἄκανθα, ὡς βόρβορος, ἐκείνων ἐπιγεννήματα τῶν σεμνῶν καὶ καλῶν. μὴ οὖν αὐτὰ ἀλλότρια τούτου οὗ σέβεις φαντάζου, ἀλλὰ τὴν πάντων πηγὴν ἐπιλογίζου.
Transliteration
hĒ Asia, hē Eyrōpē gōniai tou kosmou pan pelagos stagōn tou kosmou Athōs bōlarion tou kosmou pan to enestōs tou chronou stigmē tou aiōnos. panta mikra, eutrepta, enaphanizomena. Panta ekeithen erchetai, ap’ ekeinou tou koinou hēgemonikou hormēsanta hē kat’ epakolouthēsin. kai to chasma oun tou leontos kai to dēlētērion kai pasa kakourgia hōs akantha, hōs borboros, ekeinōn epigennēmata tōn semnōn kai kalōn. mē oun auta allotria toutoy hou sebeis phantazou, alla tēn pantōn pēgēn epilogizou.
Translation
एशिया, यूरोप संसार के कोण हैं; हर महासागर संसार की एक बूँद है; एथोस संसार का एक स्थान है; समय का हर क्षण युग का एक क्षण है। सब कुछ छोटा, लचीला, प्रकट होता है। सब कुछ वहाँ से आता है, उस सामान्य नेतृत्व से जो अनुगमन के अनुसार आगे बढ़ता है। और इसलिए सिंह का गर्त और विष और हर बुराई जैसे कांटों, जैसे कीचड़, उन महान और सुंदर चीजों की उपज हैं। इसलिए, जो तुम सम्मान करते हो, उसे अलग मत समझो, बल्कि सबकी स्रोत पर विचार करो।
Literal meaning: Asia, Europe are the corners of the world; every ocean is a drop of the world; Athos is a place of the world; every moment of time is a moment of the age. All things are small, adaptable, appearing. All things come from there, from that common leading force that follows in succession. And thus the chasm of the lion and the poison and every evil, like thorns, like filth, are the progeny of those noble and beautiful things. Therefore, do not think of them as separate from that which you revere, but consider the source of all.
Explanation
संसार की हर वस्तु एक दूसरे से जुड़ी है और सभी का एक सामान्य स्रोत है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एशिया और यूरोप जैसे महाद्वीप, महासागरों की बूँदें और समय के क्षण सभी एक व्यापक और सामान्य व्यवस्था का हिस्सा हैं। यह दर्शाता है कि हर चीज़ छोटी और लचीली है, और सब कुछ एक सामान्य नेतृत्व से उत्पन्न होता है। यहाँ यह भी कहा गया है कि बुराई और कठिनाइयाँ भी महान और सुंदर चीजों की उपज होती हैं। इसलिए, हमें उन चीजों को अलग नहीं समझना चाहिए जिन्हें हम सम्मान देते हैं, बल्कि हमें उनके स्रोत पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। यह विचार हमें यह समझाता है कि हर चीज़ एक दूसरे से जुड़ी हुई है और हमें एक व्यापक दृष्टिकोण से देखना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)