Work 1 · Passage 235
Stoic tradition
Greek
Ἡ Ἀσία, ἡ Εὐρώπη γωνίαι τοῦ κόσμου· πᾶν πέλαγος σταγὼν τοῦ κόσμου· Ἄθως βωλάριον τοῦ κόσμου· πᾶν τὸ ἐνεστὼς τοῦ χρόνου στιγμὴ τοῦ αἰῶνος. πάντα μικρά, εὔτρεπτα, ἐναφανιζόμενα. Πάντα ἐκεῖθεν ἔρχεται, ἀπ’ ἐκείνου τοῦ κοινοῦ ἡγεμονικοῦ ὁρμήσαντα ἣ κατ’ ἐπακολούθησιν. καὶ τὸ χάσμα οὖν τοῦ λέοντος καὶ τὸ δηλητήριον καὶ πᾶσα κακουργία ὡς ἄκανθα, ὡς βόρβορος, ἐκείνων ἐπιγεννήματα τῶν σεμνῶν καὶ καλῶν. μὴ οὖν αὐτὰ ἀλλότρια τούτου οὗ σέβεις φαντάζου, ἀλλὰ τὴν πάντων πηγὴν ἐπιλογίζου.
Transliteration
hĒ Asia, hē Eyrōpē gōniai tou kosmou pan pelagos stagōn tou kosmou Athōs bōlarion tou kosmou pan to enestōs tou chronou stigmē tou aiōnos. panta mikra, eutrepta, enaphanizomena. Panta ekeithen erchetai, ap’ ekeinou tou koinou hēgemonikou hormēsanta hē kat’ epakolouthēsin. kai to chasma oun tou leontos kai to dēlētērion kai pasa kakourgia hōs akantha, hōs borboros, ekeinōn epigennēmata tōn semnōn kai kalōn. mē oun auta allotria toutoy hou sebeis phantazou, alla tēn pantōn pēgēn epilogizou.
Translation
ಆಶಿಯಾ, ಯೂರೋಪ್ ವಿಶ್ವದ ಕೋನಗಳು; ಪ್ರತಿ ಸಮುದ್ರವು ವಿಶ್ವದ ಬಿಂದುಗಳು; ಅಥೋಸ್ ವಿಶ್ವದ ಪರ್ವತ; ಕಾಲದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣವು ಯುಗದ ಕ್ಷಣ. ಎಲ್ಲವೂ ಸಣ್ಣ, ಸುಲಭವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ, ಪ್ರकटವಾಗುವವು. ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ, ಆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶ್ರೇಷ್ಟಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಬರುವವು. ಮತ್ತು ಸಿಂಹದ ಬಾಹುಳ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಷ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟತೆಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿ, ಕಬ್ಬಿಣದಂತೆ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಸುಂದರಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಗೌರವಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಾಯಣವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡಿ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲರ ಮೂಲವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ.
Literal meaning: ಆಶಿಯಾ, ಯೂರೋಪ್ ವಿಶ್ವದ ಕೋನಗಳು; ಪ್ರತಿ ಸಮುದ್ರವು ವಿಶ್ವದ ಬಿಂದುಗಳು; ಅಥೋಸ್ ವಿಶ್ವದ ಪರ್ವತ; ಕಾಲದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣವು ಯುಗದ ಕ್ಷಣ. ಎಲ್ಲವೂ ಸಣ್ಣ, ಸುಲಭವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ, ಪ್ರकटವಾಗುವವು. ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ, ಆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶ್ರೇಷ್ಟಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಬರುವವು. ಮತ್ತು ಸಿಂಹದ ಬಾಹುಳ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಷ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟತೆಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿ, ಕಬ್ಬಿಣದಂತೆ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಸುಂದರಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಗೌರವಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಾಯಣವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡಿ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲರ ಮೂಲವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ.
Explanation
ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಪರಿವರ್ತನಶೀಲ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ವಿಶ್ವದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನಶೀಲತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆಶಿಯಾ ಮತ್ತು ಯೂರೋಪ್ ಎಂಬವುಗಳು ವಿಶ್ವದ ಕೋನಗಳಂತೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಮುದ್ರವು ವಿಶ್ವದ ಬಿಂದುಗಳಂತೆ, ಮತ್ತು ಕಾಲದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣವು ಯುಗದ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುವವು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶ್ರೇಷ್ಟಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಬರುವವು. ಈ ಪದ್ಯವು ದುಷ್ಟತೆಗಳು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಸುಂದರಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಗೌರವಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪರಾಯಣವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)