Work 1 · Passage 235
Stoic tradition
Greek
Ἡ Ἀσία, ἡ Εὐρώπη γωνίαι τοῦ κόσμου· πᾶν πέλαγος σταγὼν τοῦ κόσμου· Ἄθως βωλάριον τοῦ κόσμου· πᾶν τὸ ἐνεστὼς τοῦ χρόνου στιγμὴ τοῦ αἰῶνος. πάντα μικρά, εὔτρεπτα, ἐναφανιζόμενα. Πάντα ἐκεῖθεν ἔρχεται, ἀπ’ ἐκείνου τοῦ κοινοῦ ἡγεμονικοῦ ὁρμήσαντα ἣ κατ’ ἐπακολούθησιν. καὶ τὸ χάσμα οὖν τοῦ λέοντος καὶ τὸ δηλητήριον καὶ πᾶσα κακουργία ὡς ἄκανθα, ὡς βόρβορος, ἐκείνων ἐπιγεννήματα τῶν σεμνῶν καὶ καλῶν. μὴ οὖν αὐτὰ ἀλλότρια τούτου οὗ σέβεις φαντάζου, ἀλλὰ τὴν πάντων πηγὴν ἐπιλογίζου.
Transliteration
hĒ Asia, hē Eyrōpē gōniai tou kosmou pan pelagos stagōn tou kosmou Athōs bōlarion tou kosmou pan to enestōs tou chronou stigmē tou aiōnos. panta mikra, eutrepta, enaphanizomena. Panta ekeithen erchetai, ap’ ekeinou tou koinou hēgemonikou hormēsanta hē kat’ epakolouthēsin. kai to chasma oun tou leontos kai to dēlētērion kai pasa kakourgia hōs akantha, hōs borboros, ekeinōn epigennēmata tōn semnōn kai kalōn. mē oun auta allotria toutoy hou sebeis phantazou, alla tēn pantōn pēgēn epilogizou.
Translation
ആസിയ, യൂറോപ്പ് ലോകത്തിന്റെ കോണുകൾ; ലോകത്തിന്റെ ഓരോ കടലും ഒരു തുള്ളി; ആത്തോസ് ലോകത്തിന്റെ ഒരു ബോലാരിയൻ; കാലത്തിന്റെ നിലവിലുള്ള ഓരോ നിമിഷവും ആയുസ്സിന്റെ ഒരു നിമിഷം. എല്ലാം ചെറുതും, എളുപ്പത്തിൽ മാറുന്നവയും, പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നവയും. എല്ലാം അവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, ആ പൊതുവായ നയിക്കുന്നതിന്റെ പ്രേരണയിൽ നിന്നാണ്. അതിനാൽ സിംഹത്തിന്റെ കുഴിയും വിഷവും എല്ലാ ദുഷ്കൃത്യങ്ങളും ഒരു തൊലി പോലെ, ഒരു മലിനത പോലെയാണ്, അവയെല്ലാം മഹത്തും സുന്ദരവുമായവയുടെ ഉത്പന്നങ്ങൾ. അതിനാൽ നീ ആരാധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവയെ അന്യമായവയായി കണക്കാക്കരുത്, എന്നാൽ എല്ലാം ഉള്ളതിന്റെ ഉറവിടത്തെ പരിഗണിക്കണം.
Literal meaning: Asia, Europe are the corners of the world; every ocean is a drop of the world; Athos is a bolarion of the world; every present moment of time is a moment of eternity. All are small, easily changeable, appearing. All come from there, from that common leading impulse that follows. Therefore, the chasm of the lion and the poison and every evil are like a thorn, like filth, the progeny of those noble and beautiful. Therefore, do not consider them as alien to that which you revere, but contemplate the source of all.
Explanation
ലോകത്തിലെ എല്ലാം ചെറുതും, എളുപ്പത്തിൽ മാറുന്നവയും, പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നവയും ആണ്; എല്ലാം ഒരു പൊതുവായ ഉറവിടത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയിസം ലോകത്തിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ആസിയയും യൂറോപ്പും ലോകത്തിന്റെ കോണുകളാണ്, എന്നാൽ അവയുടെ സാന്നിധ്യം ചെറുതും, എളുപ്പത്തിൽ മാറുന്നവയും, പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നവയും എന്ന നിലയിൽ കാണപ്പെടുന്നു. കാലത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും ആയുസ്സിന്റെ ഒരു നിമിഷമാണ്, അതായത്, ഓരോ നിമിഷവും അതിന്റെ പ്രാധാന്യം കുറവാണ്. എല്ലാം അവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, ആ പൊതുവായ നയിക്കുന്നതിന്റെ പ്രേരണയിൽ നിന്നാണ്, അതായത്, എല്ലാം ഒരു പരസ്പര ബന്ധത്തിൽ ആണ്. ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ, വിഷങ്ങൾ എന്നിവയെ മഹത്തും സുന്ദരവുമായവയുടെ ഉത്പന്നങ്ങൾ എന്ന് കാണുന്നത്, അവയെ അന്യമായവയായി കണക്കാക്കരുത്, എന്നാൽ അവയെല്ലാം ഉള്ളതിന്റെ ഉറവിടത്തെ പരിഗണിക്കണം എന്നതാണ് ഈ പാസ്സേജിന്റെ പ്രധാന സന്ദേശം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)