Work 1 · Passage 235
Stoic tradition
Greek
Ἡ Ἀσία, ἡ Εὐρώπη γωνίαι τοῦ κόσμου· πᾶν πέλαγος σταγὼν τοῦ κόσμου· Ἄθως βωλάριον τοῦ κόσμου· πᾶν τὸ ἐνεστὼς τοῦ χρόνου στιγμὴ τοῦ αἰῶνος. πάντα μικρά, εὔτρεπτα, ἐναφανιζόμενα. Πάντα ἐκεῖθεν ἔρχεται, ἀπ’ ἐκείνου τοῦ κοινοῦ ἡγεμονικοῦ ὁρμήσαντα ἣ κατ’ ἐπακολούθησιν. καὶ τὸ χάσμα οὖν τοῦ λέοντος καὶ τὸ δηλητήριον καὶ πᾶσα κακουργία ὡς ἄκανθα, ὡς βόρβορος, ἐκείνων ἐπιγεννήματα τῶν σεμνῶν καὶ καλῶν. μὴ οὖν αὐτὰ ἀλλότρια τούτου οὗ σέβεις φαντάζου, ἀλλὰ τὴν πάντων πηγὴν ἐπιλογίζου.
Transliteration
hĒ Asia, hē Eyrōpē gōniai tou kosmou pan pelagos stagōn tou kosmou Athōs bōlarion tou kosmou pan to enestōs tou chronou stigmē tou aiōnos. panta mikra, eutrepta, enaphanizomena. Panta ekeithen erchetai, ap’ ekeinou tou koinou hēgemonikou hormēsanta hē kat’ epakolouthēsin. kai to chasma oun tou leontos kai to dēlētērion kai pasa kakourgia hōs akantha, hōs borboros, ekeinōn epigennēmata tōn semnōn kai kalōn. mē oun auta allotria toutoy hou sebeis phantazou, alla tēn pantōn pēgēn epilogizou.
Translation
आसिया, युरोप या जगाच्या कोनांत आहेत; प्रत्येक महासागर हा जगाच्या थेंबांसारखा आहे; अथोस हा जगाच्या बळाचा बिंदू आहे; प्रत्येक क्षण हा काळाच्या युगाचा एक क्षण आहे. सर्व काही लहान, लवचिक, प्रकट होत आहे. सर्व काही तिथून येते, त्या सामूहिक शासकाच्या प्रेरणेतून जो अनुसरण करतो. आणि सिंहाचे अंतर, विष आणि सर्व दुष्कृत्ये ही कणखरता, ही गाळ, त्या महान आणि सुंदर गोष्टींची उपज आहेत. त्यामुळे, तुम्ही ज्या गोष्टींचा आदर करता, त्यांना परकीय समजू नका, तर सर्वांच्या स्रोताचा विचार करा.
Literal meaning: आसिया, युरोप या जगाच्या कोनांत आहेत; प्रत्येक महासागर हा जगाच्या थेंबांसारखा आहे; अथोस हा जगाच्या बळाचा बिंदू आहे; प्रत्येक क्षण हा काळाच्या युगाचा एक क्षण आहे. सर्व काही लहान, लवचिक, प्रकट होत आहे. सर्व काही तिथून येते, त्या सामूहिक शासकाच्या प्रेरणेतून जो अनुसरण करतो. आणि सिंहाचे अंतर, विष आणि सर्व दुष्कृत्ये ही कणखरता, ही गाळ, त्या महान आणि सुंदर गोष्टींची उपज आहेत. त्यामुळे, तुम्ही ज्या गोष्टींचा आदर करता, त्यांना परकीय समजू नका, तर सर्वांच्या स्रोताचा विचार करा.
Explanation
सर्व गोष्टी एकत्रितपणे एकाच स्रोताकडून येतात आणि त्यांना परकीय समजणे योग्य नाही.
या उताऱ्यात जगाच्या विविध भागांची, क्षणांची आणि गोष्टींची एकत्रितता दर्शवली आहे. आसिया आणि युरोप या जगाच्या कोनांत आहेत, म्हणजेच जगाचे विविध भाग एकत्रितपणे एकाच संपूर्णतेचा भाग आहेत. महासागराचे थेंब आणि प्रत्येक क्षण हे काळाच्या युगाचे लहान भाग आहेत. सर्व गोष्टी लहान, लवचिक आणि प्रकट होत आहेत, म्हणजेच जीवनातील प्रत्येक घटक एकत्र येतो आणि एकत्रितपणे कार्य करतो. सिंहाचे अंतर, विष, आणि दुष्कृत्ये या सर्व गोष्टी महान आणि सुंदर गोष्टींची उपज आहेत, म्हणजेच दुष्कृत्ये आणि अडचणी देखील जीवनाच्या सुंदरतेचा एक भाग आहेत. त्यामुळे, ज्या गोष्टींचा तुम्ही आदर करता, त्यांना परकीय समजणे योग्य नाही; त्याऐवजी, त्या सर्वांच्या स्रोताचा विचार करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)