Languages

Work 1 · Passage 235

Work 1 · Passage 235

Stoic tradition

Greek

Ἡ Ἀσία, ἡ Εὐρώπη γωνίαι τοῦ κόσμου· πᾶν πέλαγος σταγὼν τοῦ κόσμου· Ἄθως βωλάριον τοῦ κόσμου· πᾶν τὸ ἐνεστὼς τοῦ χρόνου στιγμὴ τοῦ αἰῶνος. πάντα μικρά, εὔτρεπτα, ἐναφανιζόμενα. Πάντα ἐκεῖθεν ἔρχεται, ἀπ’ ἐκείνου τοῦ κοινοῦ ἡγεμονικοῦ ὁρμήσαντα ἣ κατ’ ἐπακολούθησιν. καὶ τὸ χάσμα οὖν τοῦ λέοντος καὶ τὸ δηλητήριον καὶ πᾶσα κακουργία ὡς ἄκανθα, ὡς βόρβορος, ἐκείνων ἐπιγεννήματα τῶν σεμνῶν καὶ καλῶν. μὴ οὖν αὐτὰ ἀλλότρια τούτου οὗ σέβεις φαντάζου, ἀλλὰ τὴν πάντων πηγὴν ἐπιλογίζου.

Transliteration

hĒ Asia, hē Eyrōpē gōniai tou kosmou pan pelagos stagōn tou kosmou Athōs bōlarion tou kosmou pan to enestōs tou chronou stigmē tou aiōnos. panta mikra, eutrepta, enaphanizomena. Panta ekeithen erchetai, ap’ ekeinou tou koinou hēgemonikou hormēsanta hē kat’ epakolouthēsin. kai to chasma oun tou leontos kai to dēlētērion kai pasa kakourgia hōs akantha, hōs borboros, ekeinōn epigennēmata tōn semnōn kai kalōn. mē oun auta allotria toutoy hou sebeis phantazou, alla tēn pantōn pēgēn epilogizou.

Translation

ஆசியா, ஐரோப்பா உலகத்தின் மூலைகோணங்கள்; உலகத்தின் ஒவ்வொரு கடலுக்கும் ஒரு துளி; உலகத்தின் ஆதிகாலம் ஆகும் ஆத்தோஸ்; காலத்தின் நிகழ்வுகள் அனைத்தும் காலத்தின் ஒரு கணம். அனைத்தும் சிறிய, எளிதில் மாறுபடும், வெளிப்படையாக வரும். அனைத்தும் அங்கேயே இருந்து வருகிறது, அந்த பொதுவான தலைவரின் உந்துதலால், தொடர்ந்து வரும். ஆகவே, சிங்கத்தின் இடைவெளி, விஷம் மற்றும் அனைத்து தீய செயல்கள், க thornம் போல, குப்பை போல, அந்த மகத்தான மற்றும் அழகானவற்றின் பிறப்புகள். எனவே, நீங்கள் மதிக்கும் இதற்குப் பிறகு, இதற்குப் பிறகு, அனைத்திற்கும் ஆதாரமாகக் கருதுங்கள்.

Literal meaning: ஆசியா, ஐரோப்பா உலகத்தின் மூலைகோணங்கள்; உலகத்தின் ஒவ்வொரு கடலுக்கும் ஒரு துளி; உலகத்தின் ஆதிகாலம் ஆகும் ஆத்தோஸ்; காலத்தின் நிகழ்வுகள் அனைத்தும் காலத்தின் ஒரு கணம். அனைத்தும் சிறிய, எளிதில் மாறுபடும், வெளிப்படையாக வரும். அனைத்தும் அங்கேயே இருந்து வருகிறது, அந்த பொதுவான தலைவரின் உந்துதலால், தொடர்ந்து வரும். ஆகவே, சிங்கத்தின் இடைவெளி, விஷம் மற்றும் அனைத்து தீய செயல்கள், க thornம் போல, குப்பை போல, அந்த மகத்தான மற்றும் அழகானவற்றின் பிறப்புகள். எனவே, நீங்கள் மதிக்கும் இதற்குப் பிறகு, இதற்குப் பிறகு, அனைத்திற்கும் ஆதாரமாகக் கருதுங்கள்.

Explanation

உலகம் மற்றும் அதன் நிகழ்வுகள் அனைத்தும் ஒரே மூலத்திலிருந்து வருகிறன.

இந்த உரை உலகத்தின் மூலத்தை பற்றி பேசுகிறது. ஆசியா மற்றும் ஐரோப்பா உலகத்தின் மூலைகோணங்களை குறிக்கின்றன, மற்றும் ஒவ்வொரு கடலுக்கும் ஒரு துளி என்றால், உலகத்தின் அளவுகளை குறிக்கிறது. ஆத்தோஸ் என்பது காலத்தின் ஆதிகாலத்தை குறிக்கிறது, அதாவது, காலத்தின் நிகழ்வுகள் அனைத்தும் ஒரு கணம் போலவே இருக்கின்றன. அனைத்தும் சிறிய மற்றும் எளிதில் மாறுபடும், வெளிப்படையாக வரும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதற்குப் பிறகு, அனைத்தும் அந்த பொதுவான தலைவரின் உந்துதலால் வருகிறன. மேலும், சிங்கத்தின் இடைவெளி மற்றும் தீய செயல்கள், மகத்தான மற்றும் அழகானவற்றின் பிறப்புகள் எனக் கூறப்படுகிறது. இதனால், நாம் மதிக்கும் அனைத்திற்கும் ஒரு பொதுவான ஆதாரம் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook