Languages

Work 1 · Passage 241

Work 1 · Passage 241

Stoic tradition

Greek

Πάντες εἰς ἓν ἀποτέλεσμα συνεργοῦμεν, οἱ μὲν εἰδότως καὶ παρακολουθητικῶς, οἱ δὲ ἀνεπιστάτως, ὥσπερ καὶ τοὺς καθεύδοντας, οἶμαι, ὁ Ἡράκλειτος ἐργάτας εἶναι λέγει καὶ συνεργοὺς τῶν ἐν τῷ κόσμῳ γινομένων. ἄλλος δὲ κατ’ ἄλλο συνεργεῖ, ἐκ περιουσίας δὲ καὶ ὁ μεμφόμενος καὶ ὁ ἀντιβαίνειν πειρώμενος καὶ ἀναιρεῖν τὰ γινόμενα· καὶ γὰρ τοῦ τοιούτου ἔχρῃζεν ὁ κόσμος. λοιπὸν οὖν σύνες εἰς τίνας σεαυτὸν κατατάσσεις· ἐκεῖνος μὲν γὰρ πάντως σοι καλῶς χρήσεται ὁ τὰ ὅλα διοικῶν καὶ παραδέξεταί σε ὡς μέρος τι τῶν συνεργῶν καὶ συνεργητικῶν, ἀλλὰ σὺ μὴ τοιοῦτο μέρος γένῃ, οἷος ὁ εὐτελὴς καὶ γελοῖος στίχος ἐν τῷ δράματι, οὗ Χρύσιππος μέμνηται.

Transliteration

Pantes eis hen apotelesma synergoumen, hoi men eidotōs kai parakolouthētikōs, hoi de anepistatōs, hōsper kai tous katheudontas, oimai, ho hĒrakleitos ergatas einai legei kai synergous tōn en tō kosmō ginomenōn. allos de kat’ allo synergei, ek periousias de kai ho memphomenos kai ho antibainein peirōmenos kai anairein ta ginomena kai gar tou toioutoy echrēzen ho kosmos. loipon oun synes eis tinas seauton katatasseis ekeinos men gar pantōs soi kalōs chrēsetai ho ta hola dioikōn kai paradexetai se hōs meros ti tōn synergōn kai synergētikōn, alla sy mē toiouto meros genē, hoios ho eutelēs kai geloios stichos en tō dramati, hou CHrysippos memnētai.

Translation

All work together towards one result, some knowingly and attentively, others unknowingly, just as I think Heraclitus refers to those who are asleep as workers and collaborators in what happens in the world. Another collaborates in a different way, and from abundance, both the one who blames and the one who attempts to oppose and to negate what is happening; for the world required such a one. Therefore, understand into which category you place yourself; for that one will certainly use you well, the one who governs all things, and will accept you as a part of the collaborators and those who contribute, but do not become such a part, like the worthless and ridiculous line in the drama, which Chrysippus remembers.

Literal meaning: All together towards one outcome we collaborate, some knowingly and attentively, others unknowingly, just as I think Heraclitus says that those who are asleep are workers and collaborators of what occurs in the world. Another collaborates in another way, from abundance, both the one who blames and the one who attempts to oppose and to negate what is happening; for the world needed such a one. Therefore, understand into which you classify yourself; for that one will certainly use you well, the one who governs all things and will accept you as a part of the collaborators and those who contribute, but do not become such a part, like the worthless and ridiculous line in the drama, which Chrysippus remembers.

Explanation

Everyone contributes to a common purpose, whether knowingly or unknowingly, and we must choose how we engage with the world.

The passage emphasizes that all individuals play a role in the unfolding of events in the world, akin to a collective effort towards a singular outcome. Some people are aware of their contributions and act purposefully, while others are unaware, similar to those who are asleep. The reference to Heraclitus suggests that even those who seem inactive are part of this collaboration. The text also mentions that different individuals contribute in various ways, including those who criticize or resist change. The author urges readers to reflect on their own role and how they wish to be involved, warning against being a mere insignificant part of the whole, like a trivial line in a play. Instead, one should strive to be a meaningful contributor to the greater good, recognized by the governing force of the universe.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.42.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook