Work 1 · Passage 241
Stoic tradition
Greek
Πάντες εἰς ἓν ἀποτέλεσμα συνεργοῦμεν, οἱ μὲν εἰδότως καὶ παρακολουθητικῶς, οἱ δὲ ἀνεπιστάτως, ὥσπερ καὶ τοὺς καθεύδοντας, οἶμαι, ὁ Ἡράκλειτος ἐργάτας εἶναι λέγει καὶ συνεργοὺς τῶν ἐν τῷ κόσμῳ γινομένων. ἄλλος δὲ κατ’ ἄλλο συνεργεῖ, ἐκ περιουσίας δὲ καὶ ὁ μεμφόμενος καὶ ὁ ἀντιβαίνειν πειρώμενος καὶ ἀναιρεῖν τὰ γινόμενα· καὶ γὰρ τοῦ τοιούτου ἔχρῃζεν ὁ κόσμος. λοιπὸν οὖν σύνες εἰς τίνας σεαυτὸν κατατάσσεις· ἐκεῖνος μὲν γὰρ πάντως σοι καλῶς χρήσεται ὁ τὰ ὅλα διοικῶν καὶ παραδέξεταί σε ὡς μέρος τι τῶν συνεργῶν καὶ συνεργητικῶν, ἀλλὰ σὺ μὴ τοιοῦτο μέρος γένῃ, οἷος ὁ εὐτελὴς καὶ γελοῖος στίχος ἐν τῷ δράματι, οὗ Χρύσιππος μέμνηται.
Transliteration
Pantes eis hen apotelesma synergoumen, hoi men eidotōs kai parakolouthētikōs, hoi de anepistatōs, hōsper kai tous katheudontas, oimai, ho hĒrakleitos ergatas einai legei kai synergous tōn en tō kosmō ginomenōn. allos de kat’ allo synergei, ek periousias de kai ho memphomenos kai ho antibainein peirōmenos kai anairein ta ginomena kai gar tou toioutoy echrēzen ho kosmos. loipon oun synes eis tinas seauton katatasseis ekeinos men gar pantōs soi kalōs chrēsetai ho ta hola dioikōn kai paradexetai se hōs meros ti tōn synergōn kai synergētikōn, alla sy mē toiouto meros genē, hoios ho eutelēs kai geloios stichos en tō dramati, hou CHrysippos memnētai.
Translation
सभी एक ही परिणाम में सहयोग करते हैं, कुछ जानबूझकर और अनुसरण करते हुए, और कुछ अनजाने में, जैसे कि सोते हुए लोग, मुझे लगता है, हेराक्लिटस कहते हैं कि वे विश्व में होने वाली चीजों के श्रमिक और सहयोगी हैं। कोई एक तरीके से सहयोग करता है, और कोई दूसरे तरीके से, और जो दोषारोपण करता है और जो विरोध करने की कोशिश करता है और होने वाली चीजों को समाप्त करने की कोशिश करता है; क्योंकि ऐसे ही किसी चीज़ की आवश्यकता थी दुनिया को। इसलिए, समझो कि तुम अपने आप को किस प्रकार वर्गीकृत करते हो; क्योंकि वह जो सब कुछ संचालित करता है, वह निश्चित रूप से तुम्हारे लिए अच्छा होगा और तुम्हें सहयोगियों और सहयोगात्मक चीजों का एक भाग मान लेगा, लेकिन तुम ऐसा भाग मत बनो, जैसे कि नाटक में एक तुच्छ और हास्यास्पद पंक्ति, जिसका उल्लेख क्रिसिप्पस ने किया है।
Literal meaning: सभी एक ही परिणाम में सहयोग करते हैं, कुछ जानबूझकर और अनुसरण करते हुए, और कुछ अनजाने में, जैसे कि सोते हुए लोग, मुझे लगता है, हेराक्लिटस कहते हैं कि वे विश्व में होने वाली चीजों के श्रमिक और सहयोगी हैं। कोई एक तरीके से सहयोग करता है, और कोई दूसरे तरीके से, और जो दोषारोपण करता है और जो विरोध करने की कोशिश करता है और होने वाली चीजों को समाप्त करने की कोशिश करता है; क्योंकि ऐसे ही किसी चीज़ की आवश्यकता थी दुनिया को। इसलिए, समझो कि तुम अपने आप को किस प्रकार वर्गीकृत करते हो; क्योंकि वह जो सब कुछ संचालित करता है, वह निश्चित रूप से तुम्हारे लिए अच्छा होगा और तुम्हें सहयोगियों और सहयोगात्मक चीजों का एक भाग मान लेगा, लेकिन तुम ऐसा भाग मत बनो, जैसे कि नाटक में एक तुच्छ और हास्यास्पद पंक्ति, जिसका उल्लेख क्रिसिप्पस ने किया है।
Explanation
सभी लोग एक ही परिणाम के लिए सहयोग करते हैं, चाहे वे जानबूझकर करें या अनजाने में।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सभी मनुष्य एक ही उद्देश्य की ओर काम कर रहे हैं, चाहे उनकी भागीदारी की प्रकृति अलग-अलग हो। कुछ लोग अपने कार्यों को समझते हैं और जानबूझकर सहयोग करते हैं, जबकि अन्य अनजाने में या सोते हुए स्थिति में होते हैं। हेराक्लिटस के अनुसार, सभी लोग इस विश्व के कार्यों में श्रमिक और सहयोगी हैं। यह भी कहा गया है कि कुछ लोग विरोध करते हैं या दोषारोपण करते हैं, लेकिन यह भी आवश्यक है कि दुनिया में विभिन्न प्रकार के सहयोग हों। अंत में, यह विचार दिया गया है कि हमें अपने आप को इस संदर्भ में समझना चाहिए कि हम किस प्रकार के सहयोगी बनना चाहते हैं। हमें तुच्छ और हास्यास्पद भूमिका में नहीं रहना चाहिए, बल्कि एक सार्थक और सकारात्मक योगदान देना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.42.1; transliteration: greek-transliteration (build)