Work 1 · Passage 241
Stoic tradition
Greek
Πάντες εἰς ἓν ἀποτέλεσμα συνεργοῦμεν, οἱ μὲν εἰδότως καὶ παρακολουθητικῶς, οἱ δὲ ἀνεπιστάτως, ὥσπερ καὶ τοὺς καθεύδοντας, οἶμαι, ὁ Ἡράκλειτος ἐργάτας εἶναι λέγει καὶ συνεργοὺς τῶν ἐν τῷ κόσμῳ γινομένων. ἄλλος δὲ κατ’ ἄλλο συνεργεῖ, ἐκ περιουσίας δὲ καὶ ὁ μεμφόμενος καὶ ὁ ἀντιβαίνειν πειρώμενος καὶ ἀναιρεῖν τὰ γινόμενα· καὶ γὰρ τοῦ τοιούτου ἔχρῃζεν ὁ κόσμος. λοιπὸν οὖν σύνες εἰς τίνας σεαυτὸν κατατάσσεις· ἐκεῖνος μὲν γὰρ πάντως σοι καλῶς χρήσεται ὁ τὰ ὅλα διοικῶν καὶ παραδέξεταί σε ὡς μέρος τι τῶν συνεργῶν καὶ συνεργητικῶν, ἀλλὰ σὺ μὴ τοιοῦτο μέρος γένῃ, οἷος ὁ εὐτελὴς καὶ γελοῖος στίχος ἐν τῷ δράματι, οὗ Χρύσιππος μέμνηται.
Transliteration
Pantes eis hen apotelesma synergoumen, hoi men eidotōs kai parakolouthētikōs, hoi de anepistatōs, hōsper kai tous katheudontas, oimai, ho hĒrakleitos ergatas einai legei kai synergous tōn en tō kosmō ginomenōn. allos de kat’ allo synergei, ek periousias de kai ho memphomenos kai ho antibainein peirōmenos kai anairein ta ginomena kai gar tou toioutoy echrēzen ho kosmos. loipon oun synes eis tinas seauton katatasseis ekeinos men gar pantōs soi kalōs chrēsetai ho ta hola dioikōn kai paradexetai se hōs meros ti tōn synergōn kai synergētikōn, alla sy mē toiouto meros genē, hoios ho eutelēs kai geloios stichos en tō dramati, hou CHrysippos memnētai.
Translation
എല്ലാവരും ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് സഹകരിക്കുന്നു, ചിലർ അറിഞ്ഞും പിന്തുടർന്ന്, ചിലർ അറിയാതെ, ഉറക്കത്തിലിരിക്കുന്നവരെ പോലെ, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഹെറാക്ക്ലൈറ്റസ് അവരെ ലോകത്തിലെ സംഭവിക്കുന്നവരുടെ തൊഴിലാളികളായി പറയുന്നു. മറ്റൊരാൾ മറ്റൊരു രീതിയിൽ സഹകരിക്കുന്നു, അധികാരത്തിൽ നിന്നാണ്, കുറ്റം ചുമത്തുന്നവനും, എതിര്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവനും, സംഭവിക്കുന്നവയെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവനും; ഈ രീതിയിൽ ലോകത്തിന് ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു. അതിനാൽ, നീ നിന്റെ സ്വയം എവിടെ കിടക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക; ആ വ്യക്തി നിനക്ക് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്, ആ സകലത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ, നിന്നെ സഹകരിക്കുന്നവരുടെ ഒരു ഭാഗമായി സ്വീകരിക്കും, പക്ഷേ നീ അങ്ങനെ ഒരു ഭാഗമാകരുത്, നിന്റെ നാടകത്തിലെ അവ്യക്തമായ, തമാശയായ വരിയെന്ന പോലെ, ക്രിസിപ്പസ് ഓർക്കുന്നു.
Literal meaning: എല്ലാവരും ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് സഹകരിക്കുന്നു, ചിലർ അറിഞ്ഞും, ചിലർ അറിയാതെ; ഉറക്കത്തിലിരിക്കുന്നവരെ പോലെ, ഹെറാക്ക്ലൈറ്റസ് അവരെ ലോകത്തിലെ സംഭവിക്കുന്നവരുടെ തൊഴിലാളികളായി പറയുന്നു. മറ്റൊരാൾ മറ്റൊരു രീതിയിൽ സഹകരിക്കുന്നു, അധികാരത്തിൽ നിന്നാണ്, കുറ്റം ചുമത്തുന്നവനും, എതിര്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവനും, സംഭവിക്കുന്നവയെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവനും; ഈ രീതിയിൽ ലോകത്തിന് ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു. അതിനാൽ, നീ നിന്റെ സ്വയം എവിടെ കിടക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക; ആ വ്യക്തി നിനക്ക് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്, ആ സകലത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ, നിന്നെ സഹകരിക്കുന്നവരുടെ ഒരു ഭാഗമായി സ്വീകരിക്കും, പക്ഷേ നീ അങ്ങനെ ഒരു ഭാഗമാകരുത്, നിന്റെ നാടകത്തിലെ അവ്യക്തമായ, തമാശയായ വരിയെന്ന പോലെ, ക്രിസിപ്പസ് ഓർക്കുന്നു.
Explanation
എല്ലാവരും ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് സഹകരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ചിലർ അറിഞ്ഞും, ചിലർ അറിയാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഈ പാസേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു: മനുഷ്യർ എല്ലാം ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് സഹകരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവരിൽ ചിലർ ഈ സഹകരണത്തെ അറിയുന്നു, ചിലർ അറിയാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഹെറാക്ക്ലൈറ്റസ് പറഞ്ഞതുപോലെ, ലോകത്തിലെ സംഭവിക്കുന്നവരുടെ തൊഴിലാളികളായി അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഓരോ വ്യക്തിയും വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ സഹകരിക്കുന്നു; ചിലർ അധികാരത്തിൽ നിന്നാണ്, ചിലർ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു, മറ്റുള്ളവർ എതിര്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഈ വ്യത്യാസങ്ങൾ ലോകത്തിന് ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു. അതിനാൽ, ഓരോ വ്യക്തിയും അവരുടെ പങ്ക് എവിടെ ആണെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ആ സകലത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ, നിന്റെ സഹകരിക്കുന്നവരുടെ ഒരു ഭാഗമായാണ് നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നത്, എന്നാൽ നീ അവ്യക്തമായ, തമാശയായ ഭാഗമായിരിക്കരുത്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.42.1; transliteration: greek-transliteration (build)