Languages

Work 1 · Passage 241

Work 1 · Passage 241

Stoic tradition

Greek

Πάντες εἰς ἓν ἀποτέλεσμα συνεργοῦμεν, οἱ μὲν εἰδότως καὶ παρακολουθητικῶς, οἱ δὲ ἀνεπιστάτως, ὥσπερ καὶ τοὺς καθεύδοντας, οἶμαι, ὁ Ἡράκλειτος ἐργάτας εἶναι λέγει καὶ συνεργοὺς τῶν ἐν τῷ κόσμῳ γινομένων. ἄλλος δὲ κατ’ ἄλλο συνεργεῖ, ἐκ περιουσίας δὲ καὶ ὁ μεμφόμενος καὶ ὁ ἀντιβαίνειν πειρώμενος καὶ ἀναιρεῖν τὰ γινόμενα· καὶ γὰρ τοῦ τοιούτου ἔχρῃζεν ὁ κόσμος. λοιπὸν οὖν σύνες εἰς τίνας σεαυτὸν κατατάσσεις· ἐκεῖνος μὲν γὰρ πάντως σοι καλῶς χρήσεται ὁ τὰ ὅλα διοικῶν καὶ παραδέξεταί σε ὡς μέρος τι τῶν συνεργῶν καὶ συνεργητικῶν, ἀλλὰ σὺ μὴ τοιοῦτο μέρος γένῃ, οἷος ὁ εὐτελὴς καὶ γελοῖος στίχος ἐν τῷ δράματι, οὗ Χρύσιππος μέμνηται.

Transliteration

Pantes eis hen apotelesma synergoumen, hoi men eidotōs kai parakolouthētikōs, hoi de anepistatōs, hōsper kai tous katheudontas, oimai, ho hĒrakleitos ergatas einai legei kai synergous tōn en tō kosmō ginomenōn. allos de kat’ allo synergei, ek periousias de kai ho memphomenos kai ho antibainein peirōmenos kai anairein ta ginomena kai gar tou toioutoy echrēzen ho kosmos. loipon oun synes eis tinas seauton katatasseis ekeinos men gar pantōs soi kalōs chrēsetai ho ta hola dioikōn kai paradexetai se hōs meros ti tōn synergōn kai synergētikōn, alla sy mē toiouto meros genē, hoios ho eutelēs kai geloios stichos en tō dramati, hou CHrysippos memnētai.

Translation

सर्वजण एकाच परिणामासाठी सहकार्य करतात, काहीजण जाणून आणि अनुसरण करून, तर काहीजण अनवधानाने, जसे की झोपलेले लोक, असे मला वाटते, हेराक्लिटस म्हणतो की ते जगातल्या घडामोडींचे श्रमिक आणि सहकारी आहेत. दुसरा दुसऱ्या प्रकारे सहकार्य करतो, संपत्तीच्या आधारे, आणि जो दोष देतो आणि जो विरोध करण्याचा प्रयत्न करतो आणि घडामोडींचे नाश करण्याचा प्रयत्न करतो; कारण अशा प्रकारच्या गोष्टींना जगाला आवश्यकता होती. त्यामुळे, तुम्ही स्वतःला कोणत्या प्रकारात वर्गीकृत करता हे समजून घ्या; कारण तो तुम्हाला सर्व गोष्टींचे व्यवस्थापन करणारा चांगला उपयोग करेल आणि तुम्हाला सहकार्‍यांपैकी एक भाग म्हणून स्वीकारेल, पण तुम्ही असे भाग बनू नका, जसे की नाटकातला हास्यास्पद आणि हास्यास्पद शेर, ज्याची आठवण क्रिसिप्पोस करतो.

Literal meaning: सर्वजण एकाच परिणामासाठी सहकार्य करतात, काहीजण जाणून आणि अनुसरण करून, तर काहीजण अनवधानाने, जसे की झोपलेले लोक, असे मला वाटते, हेराक्लिटस म्हणतो की ते जगातल्या घडामोडींचे श्रमिक आणि सहकारी आहेत. दुसरा दुसऱ्या प्रकारे सहकार्य करतो, संपत्तीच्या आधारे, आणि जो दोष देतो आणि जो विरोध करण्याचा प्रयत्न करतो आणि घडामोडींचे नाश करण्याचा प्रयत्न करतो; कारण अशा प्रकारच्या गोष्टींना जगाला आवश्यकता होती. त्यामुळे, तुम्ही स्वतःला कोणत्या प्रकारात वर्गीकृत करता हे समजून घ्या; कारण तो तुम्हाला सर्व गोष्टींचे व्यवस्थापन करणारा चांगला उपयोग करेल आणि तुम्हाला सहकार्‍यांपैकी एक भाग म्हणून स्वीकारेल, पण तुम्ही असे भाग बनू नका, जसे की नाटकातला हास्यास्पद आणि हास्यास्पद शेर, ज्याची आठवण क्रिसिप्पोस करतो.

Explanation

सर्वजण एकाच परिणामासाठी सहकार्य करतात, पण त्यातले काही जाणून आणि काही अनवधानाने कार्य करतात.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या अंतर्गत, सर्व मानवजातीच्या सहकार्याची महत्त्वाची भूमिका स्पष्ट केली आहे. हेराक्लिटसच्या विचारानुसार, प्रत्येक व्यक्ती एकत्र येऊन जगाच्या घडामोडींच्या प्रक्रियेत सामील होते. काहीजण त्यांच्या कार्याची जाणीव ठेवून आणि त्याचे अनुसरण करून कार्य करतात, तर काहीजण अनवधानाने, म्हणजेच त्यांना त्यांच्या कार्याचे महत्त्व कळत नाही. या संदर्भात, लेखकाने सांगितले आहे की, प्रत्येक व्यक्तीला स्वतःला कोणत्या प्रकारात वर्गीकृत करायचे आहे हे समजून घेणे आवश्यक आहे. तुम्ही सहकार्य करणाऱ्यांपैकी एक भाग बनण्याचा प्रयत्न करा, जेणेकरून तुम्हाला चांगल्या प्रकारे वापरले जाईल. मात्र, तुम्ही हास्यास्पद आणि अर्थहीन भाग बनू नका, कारण ते जगाला आवश्यक नाहीत.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.42.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook