Work 1 · Passage 241
Stoic tradition
Greek
Πάντες εἰς ἓν ἀποτέλεσμα συνεργοῦμεν, οἱ μὲν εἰδότως καὶ παρακολουθητικῶς, οἱ δὲ ἀνεπιστάτως, ὥσπερ καὶ τοὺς καθεύδοντας, οἶμαι, ὁ Ἡράκλειτος ἐργάτας εἶναι λέγει καὶ συνεργοὺς τῶν ἐν τῷ κόσμῳ γινομένων. ἄλλος δὲ κατ’ ἄλλο συνεργεῖ, ἐκ περιουσίας δὲ καὶ ὁ μεμφόμενος καὶ ὁ ἀντιβαίνειν πειρώμενος καὶ ἀναιρεῖν τὰ γινόμενα· καὶ γὰρ τοῦ τοιούτου ἔχρῃζεν ὁ κόσμος. λοιπὸν οὖν σύνες εἰς τίνας σεαυτὸν κατατάσσεις· ἐκεῖνος μὲν γὰρ πάντως σοι καλῶς χρήσεται ὁ τὰ ὅλα διοικῶν καὶ παραδέξεταί σε ὡς μέρος τι τῶν συνεργῶν καὶ συνεργητικῶν, ἀλλὰ σὺ μὴ τοιοῦτο μέρος γένῃ, οἷος ὁ εὐτελὴς καὶ γελοῖος στίχος ἐν τῷ δράματι, οὗ Χρύσιππος μέμνηται.
Transliteration
Pantes eis hen apotelesma synergoumen, hoi men eidotōs kai parakolouthētikōs, hoi de anepistatōs, hōsper kai tous katheudontas, oimai, ho hĒrakleitos ergatas einai legei kai synergous tōn en tō kosmō ginomenōn. allos de kat’ allo synergei, ek periousias de kai ho memphomenos kai ho antibainein peirōmenos kai anairein ta ginomena kai gar tou toioutoy echrēzen ho kosmos. loipon oun synes eis tinas seauton katatasseis ekeinos men gar pantōs soi kalōs chrēsetai ho ta hola dioikōn kai paradexetai se hōs meros ti tōn synergōn kai synergētikōn, alla sy mē toiouto meros genē, hoios ho eutelēs kai geloios stichos en tō dramati, hou CHrysippos memnētai.
Translation
எல்லாம் ஒன்றாக இணைந்து செயல்படுகிறோம், சிலர் அறிவுடன் மற்றும் பின்பற்றுவதால், மற்றவர்கள் அறிவில்லாமல், தூங்குபவர்களைப் போல, என நினைக்கிறேன், ஹெராக்லிடஸ் உலகில் நிகழும் செயல்களின் தொழிலாளர்களாகவும், இணைப்பாளர்களாகவும் கூறுகிறார். மற்றவர் வேறு விதமாக இணைகிறார், அதிகமாகவும், குற்றம் சாட்டுபவரும், எதிர்க்க முயற்சிப்பவரும் மற்றும் நிகழ்வுகளை அழிக்க முயற்சிப்பவரும்; இதற்காகவே உலகம் இதற்குத் தேவைப்பட்டது. எனவே, நீ எதைச் செய்ய வேண்டும் என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்; அவன் உன்னை நன்கு கையாள்வான், அனைத்தையும் ஆள்பவர், உன்னை இணைப்பாளர்களின் ஒரு பகுதியாக ஏற்றுக் கொள்ளுவான், ஆனால் நீ அப்படி ஒரு பகுதி ஆகாதே, காமெடியின் வெறுமையான மற்றும் நகைச்சுவையான வரி போல, அதில் க்ரிஸிப்போஸ் நினைவில் வைத்துள்ளார்.
Literal meaning: எல்லாம் ஒன்றாக இணைந்து செயல்படுகிறோம், சிலர் அறிவுடன் மற்றும் பின்பற்றுவதால், மற்றவர்கள் அறிவில்லாமல், தூங்குபவர்களைப் போல, என நினைக்கிறேன், ஹெராக்லிடஸ் உலகில் நிகழும் செயல்களின் தொழிலாளர்களாகவும், இணைப்பாளர்களாகவும் கூறுகிறார். மற்றவர் வேறு விதமாக இணைகிறார், அதிகமாகவும், குற்றம் சாட்டுபவரும், எதிர்க்க முயற்சிப்பவரும் மற்றும் நிகழ்வுகளை அழிக்க முயற்சிப்பவரும்; இதற்காகவே உலகம் இதற்குத் தேவைப்பட்டது. எனவே, நீ எதைச் செய்ய வேண்டும் என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்; அவன் உன்னை நன்கு கையாள்வான், அனைத்தையும் ஆள்பவர், உன்னை இணைப்பாளர்களின் ஒரு பகுதியாக ஏற்றுக் கொள்ளுவான், ஆனால் நீ அப்படி ஒரு பகுதி ஆகாதே, காமெடியின் வெறுமையான மற்றும் நகைச்சுவையான வரி போல, அதில் க்ரிஸிப்போஸ் நினைவில் வைத்துள்ளார்.
Explanation
எல்லாம் ஒன்றாக இணைந்து செயல்படுகிறோம், ஆனால் அறிவுடன் அல்லது அறிவில்லாமல் செயல்படுகிறோம்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையில், மனிதர்கள் மற்றும் உலகம் எப்படி ஒன்றாக செயல்படுகிறார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. ஹெராக்லிடஸ், உலகில் நிகழும் செயல்களில் மனிதர்கள் தொழிலாளர்களாகவும், இணைப்பாளர்களாகவும் இருக்கிறார்கள் என்று கூறுகிறார். சிலர் அறிவுடன் செயல்படுகிறார்கள், மற்றவர்கள் அறிவில்லாமல், தூங்குபவர்களைப் போல. உலகம் அனைத்திற்கும் தேவையானது, அதில் ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் ஒரு பங்கு உண்டு. இதனால், நாம் எதைச் செய்ய வேண்டும் என்பதை புரிந்து கொண்டு, நமது பங்கில் சிறந்த முறையில் செயல்பட வேண்டும். நாம் நன்கு செயல்படும்போது, உலகின் மேலாளர் நம்மை இணைப்பாளர்களின் ஒரு பகுதியாக ஏற்றுக் கொள்ளுவான். ஆனால், நாம் வெறுமையான மற்றும் நகைச்சுவையான வரிகளுக்கு மாதிரியானதாக ஆகக் கூடாது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.42.1; transliteration: greek-transliteration (build)