Languages

Work 1 · Passage 243

Work 1 · Passage 243

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὲν οὖν ἐβουλεύσαντο περὶ ἐμοῦ καὶ τῶν ἐμοὶ συμβῆναι ὀφειλόντων οἱ θεοί, καλῶς ἐβουλεύσαντο· ἄβουλον γὰρ θεὸν οὐδὲ ἐπινοῆσαι ῥᾴδιον, κακοποιῆσαι δέ με διὰ τίνα αἰτίαν ἔμελλον ὁρμᾶν; τί γὰρ αὐτοῖς ἢ τῷ κοινῷ, οὗ μάλιστα προνοοῦνται, ἐκ τούτου περιεγένετο; εἰ δὲ μὴ ἐβουλεύσαντο κατ’ ἰδίαν περὶ ἐμοῦ, περί γε τῶν κοινῶν πάντως ἐβουλεύσαντο, οἷς κατ’ ἐπακολούθησιν καὶ ταῦτα συμβαίνοντα ἀσπάζεσθαι καὶ στέργειν ὀφείλω.

Transliteration

Ei men oun ebouleusanto peri emou kai tōn emoi symbēnai opheilontōn hoi theoi, kalōs ebouleusanto aboulon gar theon oude epinoēsai rhadion, kakopoiēsai de me dia tina aitian emellon horman; ti gar autois ē tō koinō, hou malista pronoountai, ek toutoy periegeneto; ei de mē ebouleusanto kat’ idian peri emou, peri ge tōn koinōn pantōs ebouleusanto, hois kat’ epakolouthēsin kai tauta symbainonta aspazesthai kai stergein opheilō.

Translation

If indeed the gods deliberated about me and those who owe me, they deliberated well; for it is not easy for a god who is without counsel to devise anything, and why would they seek to harm me for some reason? For what benefit would it bring them or the common good, which they most notably care for, to bring this about? But if they did not deliberate privately about me, they certainly deliberated about the common matters, concerning which I must embrace and cherish these occurrences that follow.

Literal meaning: If therefore they deliberated about me and those who owe me, the gods deliberated well; for it is not easy for a god to devise anything without counsel, and for what reason would they intend to harm me? For what did it bring them or the common good, which they especially foresee, to come from this? But if they did not deliberate privately about me, they certainly deliberated about the common matters, concerning which I ought to embrace and cherish these occurrences that follow.

Explanation

The gods act with wisdom and care for the common good, and any events that occur should be embraced as part of a larger purpose.

In this passage, the speaker reflects on the nature of divine deliberation and its implications for human affairs. The speaker suggests that if the gods have considered their fate and the fate of those indebted to them, then their decisions are wise and just. The speaker questions the idea that the gods would want to cause harm, as such actions would not serve any beneficial purpose for them or for the greater good. Furthermore, if the gods did not focus specifically on the speaker, they still must have considered broader communal matters, implying that everything that happens should be accepted and valued as part of a larger divine plan. This perspective encourages an acceptance of events as they unfold, recognizing that they may contribute to the common good, even if their immediate impact is not clear.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.44.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook