Work 1 · Passage 243
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν οὖν ἐβουλεύσαντο περὶ ἐμοῦ καὶ τῶν ἐμοὶ συμβῆναι ὀφειλόντων οἱ θεοί, καλῶς ἐβουλεύσαντο· ἄβουλον γὰρ θεὸν οὐδὲ ἐπινοῆσαι ῥᾴδιον, κακοποιῆσαι δέ με διὰ τίνα αἰτίαν ἔμελλον ὁρμᾶν; τί γὰρ αὐτοῖς ἢ τῷ κοινῷ, οὗ μάλιστα προνοοῦνται, ἐκ τούτου περιεγένετο; εἰ δὲ μὴ ἐβουλεύσαντο κατ’ ἰδίαν περὶ ἐμοῦ, περί γε τῶν κοινῶν πάντως ἐβουλεύσαντο, οἷς κατ’ ἐπακολούθησιν καὶ ταῦτα συμβαίνοντα ἀσπάζεσθαι καὶ στέργειν ὀφείλω.
Transliteration
Ei men oun ebouleusanto peri emou kai tōn emoi symbēnai opheilontōn hoi theoi, kalōs ebouleusanto aboulon gar theon oude epinoēsai rhadion, kakopoiēsai de me dia tina aitian emellon horman; ti gar autois ē tō koinō, hou malista pronoountai, ek toutoy periegeneto; ei de mē ebouleusanto kat’ idian peri emou, peri ge tōn koinōn pantōs ebouleusanto, hois kat’ epakolouthēsin kai tauta symbainonta aspazesthai kai stergein opheilō.
Translation
यदि वास्तव में देवताओं ने मेरे और मेरे लिए जो कुछ भी होना चाहिए उसके बारे में सलाह दी, तो उन्होंने अच्छा विचार किया; क्योंकि एक निर्बुद्धि देवता के लिए कुछ सोचना आसान नहीं है, और मुझे किसी कारण से बुरा करने की ओर वे क्यों बढ़ेंगे? क्योंकि उनके लिए या सामान्यता के लिए, जिसके प्रति वे सबसे अधिक ध्यान देते हैं, इससे क्या लाभ हुआ? और यदि उन्होंने मेरे बारे में व्यक्तिगत रूप से सलाह नहीं दी, तो निश्चित रूप से उन्होंने सामान्य मामलों के बारे में सलाह दी, जिनके परिणामस्वरूप मुझे इन चीजों को स्वीकार करना और पसंद करना चाहिए।
Literal meaning: यदि देवताओं ने मेरे और मेरे लिए जो कुछ भी होना चाहिए उसके बारे में सलाह दी, तो उन्होंने अच्छा विचार किया; क्योंकि एक निर्बुद्धि देवता के लिए कुछ सोचना आसान नहीं है, और मुझे किसी कारण से बुरा करने की ओर वे क्यों बढ़ेंगे? क्योंकि उनके लिए या सामान्यता के लिए, जिसके प्रति वे सबसे अधिक ध्यान देते हैं, इससे क्या लाभ हुआ? और यदि उन्होंने मेरे बारे में व्यक्तिगत रूप से सलाह नहीं दी, तो निश्चित रूप से उन्होंने सामान्य मामलों के बारे में सलाह दी, जिनके परिणामस्वरूप मुझे इन चीजों को स्वीकार करना और पसंद करना चाहिए।
Explanation
यदि देवताओं ने मेरे बारे में सोचा, तो उन्होंने अच्छा किया; अन्यथा, उन्होंने सामान्य मामलों पर ध्यान दिया।
इस उद्धरण में, लेखक यह विचार व्यक्त कर रहा है कि यदि देवताओं ने उसके जीवन के बारे में विचार किया है, तो यह एक सकारात्मक बात है। वह यह भी कहता है कि देवताओं के लिए किसी भी प्रकार की बुरी सोच रखना आसान नहीं है। इसलिए, यदि उन्होंने उसके बारे में नहीं सोचा, तो निश्चित रूप से उन्होंने सामान्य मानवता के मामलों पर ध्यान दिया है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन की घटनाओं को स्वीकार करना चाहिए, चाहे वे सकारात्मक हों या नकारात्मक, क्योंकि वे किसी बड़े उद्देश्य का हिस्सा हो सकते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.44.1; transliteration: greek-transliteration (build)