Languages

Work 1 · Passage 243

Work 1 · Passage 243

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὲν οὖν ἐβουλεύσαντο περὶ ἐμοῦ καὶ τῶν ἐμοὶ συμβῆναι ὀφειλόντων οἱ θεοί, καλῶς ἐβουλεύσαντο· ἄβουλον γὰρ θεὸν οὐδὲ ἐπινοῆσαι ῥᾴδιον, κακοποιῆσαι δέ με διὰ τίνα αἰτίαν ἔμελλον ὁρμᾶν; τί γὰρ αὐτοῖς ἢ τῷ κοινῷ, οὗ μάλιστα προνοοῦνται, ἐκ τούτου περιεγένετο; εἰ δὲ μὴ ἐβουλεύσαντο κατ’ ἰδίαν περὶ ἐμοῦ, περί γε τῶν κοινῶν πάντως ἐβουλεύσαντο, οἷς κατ’ ἐπακολούθησιν καὶ ταῦτα συμβαίνοντα ἀσπάζεσθαι καὶ στέργειν ὀφείλω.

Transliteration

Ei men oun ebouleusanto peri emou kai tōn emoi symbēnai opheilontōn hoi theoi, kalōs ebouleusanto aboulon gar theon oude epinoēsai rhadion, kakopoiēsai de me dia tina aitian emellon horman; ti gar autois ē tō koinō, hou malista pronoountai, ek toutoy periegeneto; ei de mē ebouleusanto kat’ idian peri emou, peri ge tōn koinōn pantōs ebouleusanto, hois kat’ epakolouthēsin kai tauta symbainonta aspazesthai kai stergein opheilō.

Translation

ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ದೇವರು ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವರು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರಿಗೆ ಯೋಚನೆ ಮಾಡುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನನನ್ನು ಏನಾದರೂ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ದುಷ್ಟಗೊಳಿಸಲು ಅವರು ಏಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ? ಅವರಿಗೋ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ನೀಡುವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ, ಇದರಿಂದ ಏನು ಲಾಭವಾಗುತ್ತದೆ? ಆದರೆ ಅವರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಈ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸಲು ನಾನು ಬಾಧ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

Literal meaning: ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ದೇವರು ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವರು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರಿಗೆ ಯೋಚನೆ ಮಾಡುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನನನ್ನು ಏನಾದರೂ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ದುಷ್ಟಗೊಳಿಸಲು ಅವರು ಏಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ? ಅವರಿಗೋ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ನೀಡುವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ, ಇದರಿಂದ ಏನು ಲಾಭವಾಗುತ್ತದೆ? ಆದರೆ ಅವರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಈ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸಲು ನಾನು ಬಾಧ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

Explanation

ದೇವರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ದೇವರನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೇವರು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರೆ, ಅದು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ದೇವರು ಯೋಚನೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅಸಾಧಾರಣ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಏಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಸಂಭವಿಸುವ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸಲು ನಾವು ಬಾಧ್ಯರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್‌ನ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.44.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook