Languages

Work 1 · Passage 243

Work 1 · Passage 243

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὲν οὖν ἐβουλεύσαντο περὶ ἐμοῦ καὶ τῶν ἐμοὶ συμβῆναι ὀφειλόντων οἱ θεοί, καλῶς ἐβουλεύσαντο· ἄβουλον γὰρ θεὸν οὐδὲ ἐπινοῆσαι ῥᾴδιον, κακοποιῆσαι δέ με διὰ τίνα αἰτίαν ἔμελλον ὁρμᾶν; τί γὰρ αὐτοῖς ἢ τῷ κοινῷ, οὗ μάλιστα προνοοῦνται, ἐκ τούτου περιεγένετο; εἰ δὲ μὴ ἐβουλεύσαντο κατ’ ἰδίαν περὶ ἐμοῦ, περί γε τῶν κοινῶν πάντως ἐβουλεύσαντο, οἷς κατ’ ἐπακολούθησιν καὶ ταῦτα συμβαίνοντα ἀσπάζεσθαι καὶ στέργειν ὀφείλω.

Transliteration

Ei men oun ebouleusanto peri emou kai tōn emoi symbēnai opheilontōn hoi theoi, kalōs ebouleusanto aboulon gar theon oude epinoēsai rhadion, kakopoiēsai de me dia tina aitian emellon horman; ti gar autois ē tō koinō, hou malista pronoountai, ek toutoy periegeneto; ei de mē ebouleusanto kat’ idian peri emou, peri ge tōn koinōn pantōs ebouleusanto, hois kat’ epakolouthēsin kai tauta symbainonta aspazesthai kai stergein opheilō.

Translation

എങ്കിൽ, എനിക്ക്, എന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ, ദൈവങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ നല്ലതായിരുന്നു; ദൈവത്തിന് ചിന്തിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല, എന്നെ എന്തെങ്കിലും ദോഷം ചെയ്യാൻ അവർ എന്തുകൊണ്ട് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു? അവർക്കോ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പൊതുവിനോ, ഇതിൽ നിന്നെ എന്ത് പ്രയോജനം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു? എന്നാൽ അവർ എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ചിന്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ, പൊതുവായ കാര്യങ്ങളിൽ അവർ തീർച്ചയായും ചിന്തിച്ചിരിക്കും, അവയിൽ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത് സ്വീകരിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

Literal meaning: If indeed the gods deliberated about me and those who owe to me, they deliberated well; for it is not easy for a god to think, why would they wish to harm me for some reason? What benefit would this bring to them or to the common good, which they most care for? But if they did not deliberate privately about me, they certainly deliberated about the common matters, to which I must accept and cherish these occurrences.

Explanation

ദൈവങ്ങൾ എനിക്ക് ദോഷം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; അവർ പൊതുവായ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

ഈ പാസേജിൽ, ദൈവങ്ങൾ എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ചിന്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവർ പൊതുവായ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമേ ചിന്തിച്ചുള്ളൂ എന്നുള്ള ആശയം ഉണ്ട്. ദൈവങ്ങൾക്കു ചിന്തിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല, അതിനാൽ അവർ എനിക്ക് ദോഷം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവർക്ക് പൊതുവായ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധയുണ്ടാകുന്നതുകൊണ്ട്, അവയിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. ഈ ആശയം സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന തത്ത്വങ്ങളിലൊന്നാണ്, അതായത്, ദൈവങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ നേരിട്ട് ഇടപെടുന്നില്ല, എന്നാൽ അവർക്ക് പൊതുവായ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഒരു ദർശനം ഉണ്ട്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.44.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook