Languages

Work 1 · Passage 243

Work 1 · Passage 243

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὲν οὖν ἐβουλεύσαντο περὶ ἐμοῦ καὶ τῶν ἐμοὶ συμβῆναι ὀφειλόντων οἱ θεοί, καλῶς ἐβουλεύσαντο· ἄβουλον γὰρ θεὸν οὐδὲ ἐπινοῆσαι ῥᾴδιον, κακοποιῆσαι δέ με διὰ τίνα αἰτίαν ἔμελλον ὁρμᾶν; τί γὰρ αὐτοῖς ἢ τῷ κοινῷ, οὗ μάλιστα προνοοῦνται, ἐκ τούτου περιεγένετο; εἰ δὲ μὴ ἐβουλεύσαντο κατ’ ἰδίαν περὶ ἐμοῦ, περί γε τῶν κοινῶν πάντως ἐβουλεύσαντο, οἷς κατ’ ἐπακολούθησιν καὶ ταῦτα συμβαίνοντα ἀσπάζεσθαι καὶ στέργειν ὀφείλω.

Transliteration

Ei men oun ebouleusanto peri emou kai tōn emoi symbēnai opheilontōn hoi theoi, kalōs ebouleusanto aboulon gar theon oude epinoēsai rhadion, kakopoiēsai de me dia tina aitian emellon horman; ti gar autois ē tō koinō, hou malista pronoountai, ek toutoy periegeneto; ei de mē ebouleusanto kat’ idian peri emou, peri ge tōn koinōn pantōs ebouleusanto, hois kat’ epakolouthēsin kai tauta symbainonta aspazesthai kai stergein opheilō.

Translation

எனக்கு மற்றும் எனக்கு உரியவர்களுக்கு ஏற்படும் கடமைகள் குறித்து கடவுள்கள் எனக்கு ஆலோசனை செய்திருந்தால், அவர்கள் நன்றாகவே ஆலோசனை செய்துள்ளனர்; ஏனெனில், ஆலோசனை செய்யாத கடவுள் எளிதாக யாரையும் உருவாக்க முடியாது, எனக்கு எந்த காரணத்திற்காக தீமை செய்ய வேண்டும்? அவர்களுக்கு அல்லது பொதுவாக, அவர்கள் மிகவும் கவனிக்கும் விஷயத்திற்கு, இதனால் என்ன பயனுள்ளது? ஆனால் அவர்கள் தனிப்பட்ட முறையில் எனக்காக ஆலோசனை செய்யவில்லை என்றால், பொதுவாகவே அவர்களுக்கான விஷயங்கள் குறித்து அவர்கள் ஆலோசனை செய்துள்ளனர், அதற்கேற்ப இது நிகழ்ந்தால், நான் இதனை வரவேற்கவும், நேசிக்கவும் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.

Literal meaning: If the gods deliberated about me and the debts owed to me, they deliberated well; for it is not easy for a god to devise without counsel, and why would they intend to do me harm for some reason? What benefit did this bring to them or to the common good, which they most consider? But if they did not deliberate privately about me, they certainly deliberated about the common matters, to which I must embrace and love these occurrences following.

Explanation

கடவுள்கள் எனக்கு ஏற்படும் கடமைகள் குறித்து ஆலோசனை செய்தால், அது நல்லது; இல்லையெனில், பொதுவாகவே அவர்களுக்கான விஷயங்கள் குறித்து ஆலோசனை செய்துள்ளனர்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. கடவுள்கள் எனக்கு மற்றும் எனக்கு உரியவர்களுக்கு ஏற்படும் கடமைகள் குறித்து ஆலோசனை செய்தால், அது நல்லது என்கிறார். இது, கடவுள்களின் அறிவு மற்றும் நன்மை குறித்து நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. கடவுள் ஆலோசனை செய்யாதவர்கள் எளிதாக யாரையும் உருவாக்க முடியாது என்பதையும், எனக்கு தீமை செய்ய எந்த காரணம் இருக்க வேண்டும் என்பதையும் கேட்கிறார். இதனால், கடவுள்கள் தனிப்பட்ட முறையில் எனக்காக ஆலோசனை செய்யவில்லை என்றால், அவர்கள் பொதுவாகவே மற்ற விஷயங்கள் குறித்து ஆலோசனை செய்துள்ளனர் என்பதையும், அதற்கேற்ப நிகழ்வுகளை வரவேற்கவும், நேசிக்கவும் நான் கடமைப்பட்டுள்ளேன் என்பதையும் தெரிவிக்கிறார்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.44.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook