Languages

Work 1 · Passage 243

Work 1 · Passage 243

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὲν οὖν ἐβουλεύσαντο περὶ ἐμοῦ καὶ τῶν ἐμοὶ συμβῆναι ὀφειλόντων οἱ θεοί, καλῶς ἐβουλεύσαντο· ἄβουλον γὰρ θεὸν οὐδὲ ἐπινοῆσαι ῥᾴδιον, κακοποιῆσαι δέ με διὰ τίνα αἰτίαν ἔμελλον ὁρμᾶν; τί γὰρ αὐτοῖς ἢ τῷ κοινῷ, οὗ μάλιστα προνοοῦνται, ἐκ τούτου περιεγένετο; εἰ δὲ μὴ ἐβουλεύσαντο κατ’ ἰδίαν περὶ ἐμοῦ, περί γε τῶν κοινῶν πάντως ἐβουλεύσαντο, οἷς κατ’ ἐπακολούθησιν καὶ ταῦτα συμβαίνοντα ἀσπάζεσθαι καὶ στέργειν ὀφείλω.

Transliteration

Ei men oun ebouleusanto peri emou kai tōn emoi symbēnai opheilontōn hoi theoi, kalōs ebouleusanto aboulon gar theon oude epinoēsai rhadion, kakopoiēsai de me dia tina aitian emellon horman; ti gar autois ē tō koinō, hou malista pronoountai, ek toutoy periegeneto; ei de mē ebouleusanto kat’ idian peri emou, peri ge tōn koinōn pantōs ebouleusanto, hois kat’ epakolouthēsin kai tauta symbainonta aspazesthai kai stergein opheilō.

Translation

అయితే, నా గురించి మరియు నాకు సంబంధించిన విషయాల గురించి దేవులు యోచించాలనుకుంటే, వారు బాగా యోచించారు; ఎందుకంటే, దేవుడికి యోచించడం సులభం కాదు, నన్ను ఏదో కారణం వల్ల దుర్వినియోగం చేయడానికి వారు ఎందుకు ప్రేరేపించాలి? వారికి లేదా వారు అత్యంత శ్రద్ధ వహించే సామాన్యానికి, ఈ విషయం నుండి ఏమి లభించేది? అయితే, వారు నా గురించి వ్యక్తిగతంగా యోచించకపోతే, సామాన్య విషయాల గురించి వారు తప్పకుండా యోచించారు, వాటి అనుసరణలో ఈ విషయాలు జరిగితే, వాటిని ఆహ్వానించడం మరియు ప్రేమించడం నాకు అవసరం.

Literal meaning: అయితే, నా గురించి మరియు నాకు సంబంధించిన విషయాల గురించి దేవులు యోచించాలనుకుంటే, వారు బాగా యోచించారు; ఎందుకంటే, దేవుడికి యోచించడం సులభం కాదు, నన్ను ఏదో కారణం వల్ల దుర్వినియోగం చేయడానికి వారు ఎందుకు ప్రేరేపించాలి? వారికి లేదా వారు అత్యంత శ్రద్ధ వహించే సామాన్యానికి, ఈ విషయం నుండి ఏమి లభించేది? అయితే, వారు నా గురించి వ్యక్తిగతంగా యోచించకపోతే, సామాన్య విషయాల గురించి వారు తప్పకుండా యోచించారు, వాటి అనుసరణలో ఈ విషయాలు జరిగితే, వాటిని ఆహ్వానించడం మరియు ప్రేమించడం నాకు అవసరం.

Explanation

దేవులు నా గురించి యోచించినప్పుడు, వారు బాగా యోచించారు; వ్యక్తిగతంగా కాకుండా సామాన్య విషయాలపై వారు యోచించారు.

ఈ పాఠ్యం స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను ప్రతిబింబిస్తుంది. ఇది దేవుల యొక్క యోచనలపై దృష్టి సారిస్తుంది, వారు వ్యక్తిగతంగా కాకుండా సామాన్య విషయాలపై యోచించినప్పుడు, వాటి ప్రభావం గురించి ఆలోచించాల్సిన అవసరం ఉందని చెప్తుంది. దేవులు యోచించడం సులభం కాదు, అందువల్ల వారు నన్ను దుర్వినియోగం చేయడానికి ప్రేరేపించడం ఎందుకు అవసరం? ఇది మనం సమాజంలో ఉన్నప్పుడు, వ్యక్తిగతంగా కాకుండా సామాన్య విషయాలను పరిగణలోకి తీసుకోవాలి. ఈ విధంగా, మనం సమాజానికి సంబంధించిన విషయాలను అర్థం చేసుకోవాలి మరియు వాటిని స్వీకరించాలి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.44.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook