Languages

Work 1 · Passage 247

Work 1 · Passage 247

Stoic tradition

Greek

Ἐννόει συνεχῶς παντοίους ἀνθρώπους καὶ παντοίων μὲν ἐπιτηδευμάτων, παντοδαπῶν δὲ ἐθνῶν τεθνεῶτας, ὥστε κατιέναι τοῦτο μέχρι Φιλιστίωνος καὶ Φοίβου καὶ Ὀριγανίωνος. μέτιθι νῦν ἐπὶ τὰ ἄλλα φῦλα· ἐκεῖ δὴ μεταβαλεῖν ἡμᾶς δεῖ ὅπου τοσοῦτοι μὲν δεινοὶ ῥήτορες, τοσοῦτοι δὲ σεμνοὶ φιλόσοφοι, Ἡράκλειτος, Πυθαγόρας, Σωκράτης, τοσοῦτοι δὲ ἥρωες πρότερον, τοσοῦτοι δὲ ὕστερον στρατηγοί, τύραννοι· ἐπὶ τούτοις δὲ Εὔδοξος, Ἵππαρχος, Ἀρχιμήδης, ἄλλαι φύσεις ὀξεῖαι, μεγαλόφρονες, φιλόπονοι, πανοῦργοι, αὐθάδεις, αὐτῆς τῆς ἐπικήρου καὶ ἐφημέρου τῶν ἀνθρώπων ζωῆς χλευασταί, οἷον Μένιππος καὶ ὅσοι τοιοῦτοι. περὶ πάντων τούτων ἐννόει ὅτι πάλαι κεῖνται· τί οὖν τοῦτο δεινὸν αὐτοῖς; τί δαὶ τοῖς μηδ’ ὀνομαζομένοις ὅλως; ἓν ὧδε πολλοῦ ἄξιον, τὸ μετ’ ἀληθείας καὶ δικαιοσύνης εὐμενῆ τοῖς ψεύσταις καὶ ἀδίκοις διαβιοῦν.

Transliteration

Ennoei synechōs pantoious anthrōpous kai pantoiōn men epitēdeumatōn, pantodapōn de ethnōn tethneōtas, hōste katienai touto mechri PHilistiōnos kai PHoibou kai Origaniōnos. metithi nyn epi ta alla phyla ekei dē metabalein hēmas dei hopou tosoutoi men deinoi rhētores, tosoutoi de semnoi philosophoi, hĒrakleitos, Pythagoras, Sōkratēs, tosoutoi de hērōes proteron, tosoutoi de hysteron stratēgoi, tyrannoi epi toutois de Eydoxos, hIpparchos, Archimēdēs, allai physeis oxeiai, megalophrones, philoponoi, panourgoi, authadeis, autēs tēs epikērou kai ephēmerou tōn anthrōpōn zōēs chleuastai, hoion Menippos kai hosoi toioutoi. peri pantōn toutōn ennoei hoti palai keintai ti oun touto deinon autois; ti dai tois mēd’ onomazomenois holōs; hen hōde pollou axion, to met’ alētheias kai dikaiosynēs eumenē tois pseustais kai adikois diabioun.

Translation

Consider continuously all kinds of people and those who have died from all sorts of pursuits, from various nations, so that this extends to the Philistines, Phoebus, and the Origanian. Now turn to the other races; there indeed we must change ourselves where there are so many formidable orators, so many solemn philosophers, Heraclitus, Pythagoras, Socrates, so many heroes before, so many later generals, tyrants; among these are Eudoxus, Hipparchus, Archimedes, other sharp natures, great-minded, laborious, cunning, audacious, mockers of the very ephemeral and fleeting life of men, like Menippus and those similar to him. Concerning all these, consider that they have long since passed away; what then is so dreadful for them? And what for those who are not even named at all? One thing here is worthy of much, that living with truth and justice is favorable to the liars and unjust.

Literal meaning: Consider continuously all kinds of people and those who have died from all sorts of pursuits, from various nations, so that this extends to the Philistines, Phoebus, and the Origanian. Now turn to the other races; there indeed we must change ourselves where there are so many formidable orators, so many solemn philosophers, Heraclitus, Pythagoras, Socrates, so many heroes before, so many later generals, tyrants; among these are Eudoxus, Hipparchus, Archimedes, other sharp natures, great-minded, laborious, cunning, audacious, mockers of the very ephemeral and fleeting life of men, like Menippus and those similar to him. Concerning all these, consider that they have long since passed away; what then is so dreadful for them? And what for those who are not even named at all? One thing here is worthy of much, that living with truth and justice is favorable to the liars and unjust.

Explanation

Reflect on the transient nature of all people and their pursuits, recognizing that living truthfully and justly is more valuable than the fleeting achievements of the past.

This passage encourages continuous contemplation of the vast array of individuals who have lived and died, spanning various professions and cultures. It highlights notable figures such as orators, philosophers, heroes, and mathematicians, emphasizing their eventual demise and the impermanence of their legacies. The text prompts us to question the significance of their achievements in the face of mortality. Ultimately, it underscores that the true worth lies in living a life grounded in truth and justice, which stands in stark contrast to the deceitful and unjust lives of others. This perspective aligns with Stoic beliefs that value virtue and moral integrity over transient fame or success.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.47.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook