Languages

Work 1 · Passage 247

Work 1 · Passage 247

Stoic tradition

Greek

Ἐννόει συνεχῶς παντοίους ἀνθρώπους καὶ παντοίων μὲν ἐπιτηδευμάτων, παντοδαπῶν δὲ ἐθνῶν τεθνεῶτας, ὥστε κατιέναι τοῦτο μέχρι Φιλιστίωνος καὶ Φοίβου καὶ Ὀριγανίωνος. μέτιθι νῦν ἐπὶ τὰ ἄλλα φῦλα· ἐκεῖ δὴ μεταβαλεῖν ἡμᾶς δεῖ ὅπου τοσοῦτοι μὲν δεινοὶ ῥήτορες, τοσοῦτοι δὲ σεμνοὶ φιλόσοφοι, Ἡράκλειτος, Πυθαγόρας, Σωκράτης, τοσοῦτοι δὲ ἥρωες πρότερον, τοσοῦτοι δὲ ὕστερον στρατηγοί, τύραννοι· ἐπὶ τούτοις δὲ Εὔδοξος, Ἵππαρχος, Ἀρχιμήδης, ἄλλαι φύσεις ὀξεῖαι, μεγαλόφρονες, φιλόπονοι, πανοῦργοι, αὐθάδεις, αὐτῆς τῆς ἐπικήρου καὶ ἐφημέρου τῶν ἀνθρώπων ζωῆς χλευασταί, οἷον Μένιππος καὶ ὅσοι τοιοῦτοι. περὶ πάντων τούτων ἐννόει ὅτι πάλαι κεῖνται· τί οὖν τοῦτο δεινὸν αὐτοῖς; τί δαὶ τοῖς μηδ’ ὀνομαζομένοις ὅλως; ἓν ὧδε πολλοῦ ἄξιον, τὸ μετ’ ἀληθείας καὶ δικαιοσύνης εὐμενῆ τοῖς ψεύσταις καὶ ἀδίκοις διαβιοῦν.

Transliteration

Ennoei synechōs pantoious anthrōpous kai pantoiōn men epitēdeumatōn, pantodapōn de ethnōn tethneōtas, hōste katienai touto mechri PHilistiōnos kai PHoibou kai Origaniōnos. metithi nyn epi ta alla phyla ekei dē metabalein hēmas dei hopou tosoutoi men deinoi rhētores, tosoutoi de semnoi philosophoi, hĒrakleitos, Pythagoras, Sōkratēs, tosoutoi de hērōes proteron, tosoutoi de hysteron stratēgoi, tyrannoi epi toutois de Eydoxos, hIpparchos, Archimēdēs, allai physeis oxeiai, megalophrones, philoponoi, panourgoi, authadeis, autēs tēs epikērou kai ephēmerou tōn anthrōpōn zōēs chleuastai, hoion Menippos kai hosoi toioutoi. peri pantōn toutōn ennoei hoti palai keintai ti oun touto deinon autois; ti dai tois mēd’ onomazomenois holōs; hen hōde pollou axion, to met’ alētheias kai dikaiosynēs eumenē tois pseustais kai adikois diabioun.

Translation

ശാശ്വതമായും എല്ലാ മനുഷ്യരും, എല്ലാ പ്രാവൃത്തികളും, വിവിധ ജനങ്ങളിലെ മരണപ്പെട്ടവരെക്കുറിച്ച് നിരീക്ഷിക്കുക; അതിനാൽ ഫിലിസ്റ്റിയൻ, ഫോയ്ബസ്, ഒറിഗാനിയോസ് വരെ എത്തിച്ചേരുന്നു. ഇപ്പോൾ മറ്റ് ജാതികളിലേക്ക് മാറുക; അവിടെ നാം എവിടെ പോകണമെന്ന് ആവശ്യമാണ്, എത്രയും ഭയങ്കരമായ വാക്കുകാർ, എത്രയും ഗൗരവമുള്ള തത്ത്വചിന്തകർ, ഹെറാക്ലൈറ്റസ്, പിതാഗോറസ്, സോക്രേറ്റസ്, എത്രയും മഹാനായ വീരന്മാർ, എത്രയും ശേഷമുള്ള സൈനികന്മാർ, ത്രാണികൾ; ഇവരിൽ എയുഡോക്സസ്, ഹിപ്പാർക്കോസ്, ആർകിമിഡീസ്, മറ്റ് കൃത്രിമ സ്വഭാവങ്ങൾ, വേഗതയുള്ളവ, മഹത്തായ മനസ്സുള്ളവ, കഠിനാധ്വാനികൾ, ചതിക്കാർ, ധൈര്യവാന്മാർ, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ശാശ്വതവും താൽക്കാലികവുമായ അവസ്ഥകളെ പരിഹസിക്കുന്നവ, മെനിപ്പോസ് പോലുള്ളവരും ഇത്തരത്തിലുള്ളവരും. ഇവയിൽ എല്ലാം കുറിച്ച് നീ നിരീക്ഷിക്കുക, അവ പഴയതാണെന്ന്; അതിനാൽ അവർക്കു എന്താണ് ഭയങ്കരമായത്? അവരെ മുഴുവൻ പേരിട്ടിട്ടില്ലാത്തവർക്കു എന്താണ്? ഇവിടെ ഒരു കാര്യം വളരെ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു, അതായത് സത്യവും നീതിയും കൂടിയുള്ളവരെ കള്ളക്കാരുടെയും അന്യായികളുടെയും ജീവിതത്തിൽ സൌഹൃദത്തോടെ കടന്നുപോകുന്നത്.

Literal meaning: ശാശ്വതമായും എല്ലാ മനുഷ്യരും, എല്ലാ പ്രാവൃത്തികളും, വിവിധ ജനങ്ങളിലെ മരണപ്പെട്ടവരെക്കുറിച്ച് നിരീക്ഷിക്കുക; അതിനാൽ ഫിലിസ്റ്റിയൻ, ഫോയ്ബസ്, ഒറിഗാനിയോസ് വരെ എത്തിച്ചേരുന്നു. ഇപ്പോൾ മറ്റ് ജാതികളിലേക്ക് മാറുക; അവിടെ നാം എവിടെ പോകണമെന്ന് ആവശ്യമാണ്, എത്രയും ഭയങ്കരമായ വാക്കുകാർ, എത്രയും ഗൗരവമുള്ള തത്ത്വചിന്തകർ, ഹെറാക്ലൈറ്റസ്, പിതാഗോറസ്, സോക്രേറ്റസ്, എത്രയും മഹാനായ വീരന്മാർ, എത്രയും ശേഷമുള്ള സൈനികന്മാർ, ത്രാണികൾ; ഇവരിൽ എയുഡോക്സസ്, ഹിപ്പാർക്കോസ്, ആർകിമിഡീസ്, മറ്റ് കൃത്രിമ സ്വഭാവങ്ങൾ, വേഗതയുള്ളവ, മഹത്തായ മനസ്സുള്ളവ, കഠിനാധ്വാനികൾ, ചതിക്കാർ, ധൈര്യവാന്മാർ, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ശാശ്വതവും താൽക്കാലികവുമായ അവസ്ഥകളെ പരിഹസിക്കുന്നവ, മെനിപ്പോസ് പോലുള്ളവരും ഇത്തരത്തിലുള്ളവരും. ഇവയിൽ എല്ലാം കുറിച്ച് നീ നിരീക്ഷിക്കുക, അവ പഴയതാണെന്ന്; അതിനാൽ അവർക്കു എന്താണ് ഭയങ്കരമായത്? അവരെ മുഴുവൻ പേരിട്ടിട്ടില്ലാത്തവർക്കു എന്താണ്? ഇവിടെ ഒരു കാര്യം വളരെ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു, അതായത് സത്യവും നീതിയും കൂടിയുള്ളവരെ കള്ളക്കാരുടെയും അന്യായികളുടെയും ജീവിതത്തിൽ സൌഹൃദത്തോടെ കടന്നുപോകുന്നത്.

Explanation

സത്യവും നീതിയും ഉള്ളവരെ കള്ളക്കാരുടെയും അന്യായികളുടെയും ജീവിതത്തിൽ സൌഹൃദത്തോടെ കടന്നുപോകുന്നത്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, എല്ലാ മനുഷ്യരും, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളും, വിവിധ ജനങ്ങളിലെ മരണപ്പെട്ടവരെക്കുറിച്ച് നിരീക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, നാം ചരിത്രത്തിലെ വലിയ വ്യക്തികളെ, തത്ത്വചിന്തകരെ, സൈനികന്മാരെ, വീരന്മാരെ, എന്നിവരെ ഓർക്കുന്നു. ഇവരുടെ ജീവിതം, അവരുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, എല്ലാം പഴയതാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു. എന്നാൽ, ഈ പഴയതിൽ നിന്ന് നാം എന്താണ് പഠിക്കേണ്ടത്? സത്യവും നീതിയും ഉള്ളവരെ കള്ളക്കാരുടെയും അന്യായികളുടെയും ജീവിതത്തിൽ സൌഹൃദത്തോടെ കടന്നുപോകുന്നത് എന്നതാണ് പ്രധാന സന്ദേശം. ഇത് നമ്മെ സത്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, കാരണം സത്യവും നീതിയും ഉള്ളവരെ കള്ളക്കാരുടെയും അന്യായികളുടെയും ഇടയിൽ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത് ഒരു വലിയ ധൈര്യമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.47.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook