Work 1 · Passage 247
Stoic tradition
Greek
Ἐννόει συνεχῶς παντοίους ἀνθρώπους καὶ παντοίων μὲν ἐπιτηδευμάτων, παντοδαπῶν δὲ ἐθνῶν τεθνεῶτας, ὥστε κατιέναι τοῦτο μέχρι Φιλιστίωνος καὶ Φοίβου καὶ Ὀριγανίωνος. μέτιθι νῦν ἐπὶ τὰ ἄλλα φῦλα· ἐκεῖ δὴ μεταβαλεῖν ἡμᾶς δεῖ ὅπου τοσοῦτοι μὲν δεινοὶ ῥήτορες, τοσοῦτοι δὲ σεμνοὶ φιλόσοφοι, Ἡράκλειτος, Πυθαγόρας, Σωκράτης, τοσοῦτοι δὲ ἥρωες πρότερον, τοσοῦτοι δὲ ὕστερον στρατηγοί, τύραννοι· ἐπὶ τούτοις δὲ Εὔδοξος, Ἵππαρχος, Ἀρχιμήδης, ἄλλαι φύσεις ὀξεῖαι, μεγαλόφρονες, φιλόπονοι, πανοῦργοι, αὐθάδεις, αὐτῆς τῆς ἐπικήρου καὶ ἐφημέρου τῶν ἀνθρώπων ζωῆς χλευασταί, οἷον Μένιππος καὶ ὅσοι τοιοῦτοι. περὶ πάντων τούτων ἐννόει ὅτι πάλαι κεῖνται· τί οὖν τοῦτο δεινὸν αὐτοῖς; τί δαὶ τοῖς μηδ’ ὀνομαζομένοις ὅλως; ἓν ὧδε πολλοῦ ἄξιον, τὸ μετ’ ἀληθείας καὶ δικαιοσύνης εὐμενῆ τοῖς ψεύσταις καὶ ἀδίκοις διαβιοῦν.
Transliteration
Ennoei synechōs pantoious anthrōpous kai pantoiōn men epitēdeumatōn, pantodapōn de ethnōn tethneōtas, hōste katienai touto mechri PHilistiōnos kai PHoibou kai Origaniōnos. metithi nyn epi ta alla phyla ekei dē metabalein hēmas dei hopou tosoutoi men deinoi rhētores, tosoutoi de semnoi philosophoi, hĒrakleitos, Pythagoras, Sōkratēs, tosoutoi de hērōes proteron, tosoutoi de hysteron stratēgoi, tyrannoi epi toutois de Eydoxos, hIpparchos, Archimēdēs, allai physeis oxeiai, megalophrones, philoponoi, panourgoi, authadeis, autēs tēs epikērou kai ephēmerou tōn anthrōpōn zōēs chleuastai, hoion Menippos kai hosoi toioutoi. peri pantōn toutōn ennoei hoti palai keintai ti oun touto deinon autois; ti dai tois mēd’ onomazomenois holōs; hen hōde pollou axion, to met’ alētheias kai dikaiosynēs eumenē tois pseustais kai adikois diabioun.
Translation
எப்போதும் பல்வேறு மனிதர்களையும், பல்வேறு தொழில்களையும், பல்வேறு இனங்களையும் நினைவில் கொண்டு, இது பிலிஸ்தியர்களுக்கும், போய்ப் மற்றும் ஒரிகானியர்களுக்கும் வருவதற்காக உள்ளது. இப்போது மற்ற இனங்களுக்குப் போக வேண்டும்; அங்கு நாங்கள் எங்கு இருக்க வேண்டும் என்பது தேவையானது, அங்கு பலர் அற்புதமான உரையாளர், பலர் மதிப்பிற்குரிய தத்துவஞானிகள், ஹெராக்லிடஸ், பிதகோரஸ், சோக்கிரடீஸ், பலர் முன்பு வீரர்கள், பலர் பின்னர் στρατηγοι, திகிற்பவர்கள்; இவற்றுக்கு மேலாக எய்டோக்ஸ், ஹிப்பார்கோஸ், ஆர்கிமிடீஸ், மற்ற தத்துவங்கள் கூர்மையானவை, பெருமிதம் கொண்டவை, உழைப்பாளிகள், புத்திசாலிகள், தன்னம்பிக்கை கொண்டவர்கள், மனிதர்களின் வாழ்க்கையின் இழிவான மற்றும் தற்காலிகமானவற்றின் நகைச்சுவை, மேனிப்போஸ் மற்றும் அத்தகையவர்கள் போன்றவர்கள். இவை அனைத்திற்கும் முன்னால் நினைவில் கொள்ளுங்கள், அவர்கள் முந்தைய காலங்களில் இருந்தனர்; எனவே, அவர்களுக்கு இது என்ன பயங்கரமானது? என்னால் பெயரிடப்படாதவர்களுக்கு என்ன? இங்கு ஒன்று மிகவும் முக்கியமானது, அது உண்மையுடன் மற்றும் நீதியுடன் கூடியதாக, பொய் மற்றும் அநீதியுடன் வாழ்வது.
Literal meaning: எப்போதும் பல்வேறு மனிதர்களையும், பல்வேறு தொழில்களையும், பல்வேறு இனங்களையும் நினைவில் கொண்டு, இது பிலிஸ்தியர்களுக்கும், போய்ப் மற்றும் ஒரிகானியர்களுக்கும் வருவதற்காக உள்ளது. இப்போது மற்ற இனங்களுக்குப் போக வேண்டும்; அங்கு நாங்கள் எங்கு இருக்க வேண்டும் என்பது தேவையானது, அங்கு பலர் அற்புதமான உரையாளர், பலர் மதிப்பிற்குரிய தத்துவஞானிகள், ஹெராக்லிடஸ், பிதகோரஸ், சோக்கிரடீஸ், பலர் முன்பு வீரர்கள், பலர் பின்னர் στρατηγοι, திகிற்பவர்கள்; இவற்றுக்கு மேலாக எய்டோக்ஸ், ஹிப்பார்கோஸ், ஆர்கிமிடீஸ், மற்ற தத்துவங்கள் கூர்மையானவை, பெருமிதம் கொண்டவை, உழைப்பாளிகள், புத்திசாலிகள், தன்னம்பிக்கை கொண்டவர்கள், மனிதர்களின் வாழ்க்கையின் இழிவான மற்றும் தற்காலிகமானவற்றின் நகைச்சுவை, மேனிப்போஸ் மற்றும் அத்தகையவர்கள் போன்றவர்கள். இவை அனைத்திற்கும் முன்னால் நினைவில் கொள்ளுங்கள், அவர்கள் முந்தைய காலங்களில் இருந்தனர்; எனவே, அவர்களுக்கு இது என்ன பயங்கரமானது? என்னால் பெயரிடப்படாதவர்களுக்கு என்ன? இங்கு ஒன்று மிகவும் முக்கியமானது, அது உண்மையுடன் மற்றும் நீதியுடன் கூடியதாக, பொய் மற்றும் அநீதியுடன் வாழ்வது.
Explanation
மனிதர்கள் மற்றும் அவர்களின் வாழ்க்கை குறித்த உண்மைகளை நினைவில் கொண்டு, உண்மையுடன் மற்றும் நீதியுடன் வாழ்வது முக்கியம்.
இந்த உரை பல்வேறு மனிதர்கள், அவர்களின் தொழில்கள் மற்றும் இனங்கள் பற்றிய எண்ணங்களை நமக்கு வழங்குகிறது. இது பண்டைய காலங்களில் இருந்த முக்கியமான மனிதர்களை நினைவில் கொண்டு, அவர்கள் எவ்வாறு வாழ்ந்தனர் என்பதைப் பற்றிய சிந்தனையை ஊக்குவிக்கிறது. உரையாளர், தத்துவஞானிகள், வீரர்கள் மற்றும் στρατηγοι ஆகியோரின் வாழ்க்கையை எடுத்துக்காட்டி, அவர்கள் முந்தைய காலங்களில் இருந்தாலும், அவர்களுக்கு என்ன பயங்கரமானது என்று கேட்கின்றனர். இதன் மூலம், உண்மையுடன் மற்றும் நீதியுடன் வாழ்வது எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது. இது மனிதர்களின் வாழ்க்கையின் தற்காலிக தன்மையை மற்றும் அநீதியுடன் வாழ்வதற்கான ஆபத்துகளை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.47.1; transliteration: greek-transliteration (build)