Languages

Work 1 · Passage 248

Work 1 · Passage 248

Stoic tradition

Greek

Ὅταν εὐφρᾶναι σεαυτὸν θέλῃς, ἐνθυμοῦ τὰ προτερήματα τῶν συμβιούντων· οἷον τοῦ μὲν τὸ δραστήριον, τοῦ δὲ τὸ αἰδῆμον, τοῦ δὲ τὸ εὐμετάδοτον, ἄλλου δὲ ἄλλο τι. οὐδὲν γὰρ οὕτως εὐφραίνει ὡς τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀρετῶν ἐμφαινόμενα τοῖς ἤθεσι τῶν συζώντων καὶ ἀθρόα ὡς οἷόν τε συμπίπτοντα. διὸ καὶ πρόχειρα αὐτὰ ἑκτέον.

Transliteration

hOtan euphranai seauton thelēs, enthymou ta proterēmata tōn symbiountōn hoion tou men to drastērion, tou de to aidēmon, tou de to eumetadoton, allou de allo ti. ouden gar houtōs euphrainei hōs ta homoiōmata tōn aretōn emphainomena tois ēthesi tōn syzōntōn kai athroa hōs hoion te sympiptonta. dio kai procheira auta hekteon.

Translation

যখন তুমি নিজেকে আনন্দিত করতে চাও, তখন সঙ্গীদের গুণাবলীর কথা মনে করো; যেমন, একটির কর্মক্ষমতা, অন্যটির লজ্জাশীলতা, আবার অন্যটির সদয়তা, এবং অন্যের জন্য অন্য কিছু। কারণ, গুণাবলীর সাদৃশ্যগুলো সঙ্গীদের চরিত্রে প্রকাশিত হলে এবং একত্রিতভাবে সংঘটিত হলে, তা এতটাই আনন্দ দেয় যে অন্য কিছু নয়। তাই এগুলো সহজেই প্রকাশ করতে হবে।

Literal meaning: যখন তুমি আনন্দিত হতে চাও, তখন সঙ্গীদের গুণাবলীর কথা চিন্তা করো; যেমন, একটির কর্মক্ষমতা, অন্যটির লজ্জাশীলতা, অন্যটির সদয়তা, এবং অন্যের জন্য অন্য কিছু। কারণ, গুণাবলীর সাদৃশ্যগুলো সঙ্গীদের চরিত্রে প্রকাশিত হলে এবং একত্রিতভাবে সংঘটিত হলে, তা অন্য কিছু নয়। তাই এগুলো সহজেই প্রকাশ করতে হবে।

Explanation

নিজেকে আনন্দিত করতে হলে সঙ্গীদের গুণাবলীর কথা মনে রাখা উচিত।

এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে, যখন আমরা নিজেদের আনন্দিত করতে চাই, তখন আমাদের উচিত আমাদের চারপাশের মানুষের গুণাবলীর কথা ভাবা। উদাহরণস্বরূপ, একজনের কর্মক্ষমতা, অন্যজনের লজ্জাশীলতা, এবং তৃতীয়জনের সদয়তা। যখন আমরা এই গুণাবলীর সাদৃশ্যগুলো দেখি এবং এগুলো একত্রিতভাবে কাজ করে, তখন তা আমাদের মনে আনন্দের অনুভূতি তৈরি করে। এটি আমাদের সম্পর্কের উন্নতিতে সহায়ক হয় এবং আমাদের চারপাশের মানুষের প্রতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.48.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook