Languages

Work 1 · Passage 248

Work 1 · Passage 248

Stoic tradition

Greek

Ὅταν εὐφρᾶναι σεαυτὸν θέλῃς, ἐνθυμοῦ τὰ προτερήματα τῶν συμβιούντων· οἷον τοῦ μὲν τὸ δραστήριον, τοῦ δὲ τὸ αἰδῆμον, τοῦ δὲ τὸ εὐμετάδοτον, ἄλλου δὲ ἄλλο τι. οὐδὲν γὰρ οὕτως εὐφραίνει ὡς τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀρετῶν ἐμφαινόμενα τοῖς ἤθεσι τῶν συζώντων καὶ ἀθρόα ὡς οἷόν τε συμπίπτοντα. διὸ καὶ πρόχειρα αὐτὰ ἑκτέον.

Transliteration

hOtan euphranai seauton thelēs, enthymou ta proterēmata tōn symbiountōn hoion tou men to drastērion, tou de to aidēmon, tou de to eumetadoton, allou de allo ti. ouden gar houtōs euphrainei hōs ta homoiōmata tōn aretōn emphainomena tois ēthesi tōn syzōntōn kai athroa hōs hoion te sympiptonta. dio kai procheira auta hekteon.

Translation

Whenever you wish to bring joy to yourself, contemplate the virtues of those around you; for instance, one has diligence, another has modesty, another has generosity, and yet another has something else. For nothing brings joy as much as the similarities of virtues manifesting in the characters of those who live together and coming together as much as possible. Therefore, they should be readily available.

Literal meaning: When you wish to make yourself happy, reflect on the virtues of those who are living with you; such as one having the active quality, another the modest quality, another the generous quality, and another something else. For nothing brings joy as much as the likenesses of the virtues appearing in the characters of those living together and coming together as much as is possible. Therefore, these should be readily available.

Explanation

To find joy, reflect on the virtues of those around you.

This passage emphasizes the importance of recognizing and appreciating the virtues present in the people we interact with daily. By focusing on qualities such as diligence, modesty, and generosity in others, we can cultivate a sense of joy and connection. The Stoic perspective suggests that these shared virtues enhance our relationships and contribute to our overall happiness. The idea is that the presence of admirable traits in those we live and work with can uplift our spirits, making it essential to keep these reflections accessible and at the forefront of our minds.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.48.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook