Work 1 · Passage 248
Stoic tradition
Greek
Ὅταν εὐφρᾶναι σεαυτὸν θέλῃς, ἐνθυμοῦ τὰ προτερήματα τῶν συμβιούντων· οἷον τοῦ μὲν τὸ δραστήριον, τοῦ δὲ τὸ αἰδῆμον, τοῦ δὲ τὸ εὐμετάδοτον, ἄλλου δὲ ἄλλο τι. οὐδὲν γὰρ οὕτως εὐφραίνει ὡς τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀρετῶν ἐμφαινόμενα τοῖς ἤθεσι τῶν συζώντων καὶ ἀθρόα ὡς οἷόν τε συμπίπτοντα. διὸ καὶ πρόχειρα αὐτὰ ἑκτέον.
Transliteration
hOtan euphranai seauton thelēs, enthymou ta proterēmata tōn symbiountōn hoion tou men to drastērion, tou de to aidēmon, tou de to eumetadoton, allou de allo ti. ouden gar houtōs euphrainei hōs ta homoiōmata tōn aretōn emphainomena tois ēthesi tōn syzōntōn kai athroa hōs hoion te sympiptonta. dio kai procheira auta hekteon.
Translation
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚುರುಕಾಗಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಗುಣ, ಇತರರಿಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಗುಣಗಳು. ಏಕೆಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಪ್ರकटವಾಗುವ ಗುಣಗಳ ಸಮಾನತೆಗಳು, ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ನಿಮಗೆ ಹೀಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.
Literal meaning: ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚುರುಕಾಗಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಗುಣ, ಇತರರಿಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಗುಣಗಳು. ಏಕೆಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಪ್ರकटವಾಗುವ ಗುಣಗಳ ಸಮಾನತೆಗಳು, ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ನಿಮಗೆ ಹೀಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.
Explanation
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳ ಗುಣಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳ ಗುಣಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವವರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರಲ್ಲಿರುವ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚುರುಕಾಗಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಗುಣ ಇತ್ಯಾದಿ. ಈ ಗುಣಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪಡೆಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.48.1; transliteration: greek-transliteration (build)