Work 1 · Passage 248
Stoic tradition
Greek
Ὅταν εὐφρᾶναι σεαυτὸν θέλῃς, ἐνθυμοῦ τὰ προτερήματα τῶν συμβιούντων· οἷον τοῦ μὲν τὸ δραστήριον, τοῦ δὲ τὸ αἰδῆμον, τοῦ δὲ τὸ εὐμετάδοτον, ἄλλου δὲ ἄλλο τι. οὐδὲν γὰρ οὕτως εὐφραίνει ὡς τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀρετῶν ἐμφαινόμενα τοῖς ἤθεσι τῶν συζώντων καὶ ἀθρόα ὡς οἷόν τε συμπίπτοντα. διὸ καὶ πρόχειρα αὐτὰ ἑκτέον.
Transliteration
hOtan euphranai seauton thelēs, enthymou ta proterēmata tōn symbiountōn hoion tou men to drastērion, tou de to aidēmon, tou de to eumetadoton, allou de allo ti. ouden gar houtōs euphrainei hōs ta homoiōmata tōn aretōn emphainomena tois ēthesi tōn syzōntōn kai athroa hōs hoion te sympiptonta. dio kai procheira auta hekteon.
Translation
നിന്റെ ആത്മാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, കൂടിക്കാഴ്ച ചെയ്യുന്നവരുടെ ഗുണങ്ങളെ ഓർക്കുക; ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരുവന്റെ പ്രവർത്തനശേഷി, മറ്റൊരുവന്റെ നന്മ, മറ്റൊരുവന്റെ സുഖകരമായ സ്വഭാവം, മറ്റൊരുവന്റെ മറ്റേതെങ്കിലും ഗുണം. നന്മയുടെ സമാനതകൾ, കൂടിക്കാഴ്ച ചെയ്യുന്നവരുടെ സ്വഭാവങ്ങളോട് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, അവയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേരുമ്പോൾ, അത്രയും സന്തോഷം നൽകുന്ന ഒന്നുമില്ല. അതിനാൽ, അവയെ എപ്പോഴും മുന്നിൽ വയ്ക്കേണ്ടതാണ്.
Literal meaning: When you wish to cheer yourself, consider the virtues of those who are with you; for instance, one’s activity, another’s modesty, another’s amiability, and yet another’s other quality. For nothing cheers as much as the similarities of virtues appearing in the characters of those living together and falling together as much as possible. Therefore, they should always be kept at hand.
Explanation
കൂടിക്കാഴ്ച ചെയ്യുന്നവരുടെ ഗുണങ്ങളെ ഓർക്കുക, അത് സന്തോഷം നൽകും.
ഈ പാസേജ് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, നാം സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നമ്മുടെ ചുറ്റുപാടിലുള്ളവരുടെ ഗുണങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം. ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും പ്രത്യേകതകൾ, അവരിൽ ഉള്ള നല്ലതും, പ്രവർത്തനശേഷിയും, സുഖകരമായ സ്വഭാവവും, മറ്റുള്ളവരുടെ ഗുണങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേർന്നപ്പോൾ, ആ സന്തോഷം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു കൂട്ടായ്മയിൽ ഉള്ളവരുടെ സ്വഭാവങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സമാനതകൾ കാണുമ്പോൾ, അവയെല്ലാം ചേർന്നപ്പോൾ, ഒരുപാട് സന്തോഷം നൽകുന്നു. അതിനാൽ, നമുക്ക് ഈ ഗുണങ്ങളെ എപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കുകയും, അവയെ മുന്നിൽ വയ്ക്കുകയും ചെയ്യണം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.48.1; transliteration: greek-transliteration (build)