Work 1 · Passage 248
Stoic tradition
Greek
Ὅταν εὐφρᾶναι σεαυτὸν θέλῃς, ἐνθυμοῦ τὰ προτερήματα τῶν συμβιούντων· οἷον τοῦ μὲν τὸ δραστήριον, τοῦ δὲ τὸ αἰδῆμον, τοῦ δὲ τὸ εὐμετάδοτον, ἄλλου δὲ ἄλλο τι. οὐδὲν γὰρ οὕτως εὐφραίνει ὡς τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀρετῶν ἐμφαινόμενα τοῖς ἤθεσι τῶν συζώντων καὶ ἀθρόα ὡς οἷόν τε συμπίπτοντα. διὸ καὶ πρόχειρα αὐτὰ ἑκτέον.
Transliteration
hOtan euphranai seauton thelēs, enthymou ta proterēmata tōn symbiountōn hoion tou men to drastērion, tou de to aidēmon, tou de to eumetadoton, allou de allo ti. ouden gar houtōs euphrainei hōs ta homoiōmata tōn aretōn emphainomena tois ēthesi tōn syzōntōn kai athroa hōs hoion te sympiptonta. dio kai procheira auta hekteon.
Translation
जेव्हा तुम्हाला स्वतःला आनंदित करायचे असेल, तेव्हा सहवास करणाऱ्यांच्या गुणांचे विचार करा; जसे की एका व्यक्तीचे कार्यशीलता, दुसऱ्याचे लज्जा, तिसऱ्याचे सहजता, आणि इतरांचे इतर काही. कारण गुणांचे समानता, सहवास करणाऱ्यांच्या स्वभावात प्रकट होताना, तुम्हाला सर्वात जास्त आनंद देतात आणि एकत्र येताना जसे की ते एकत्र येतात. म्हणून त्यांना सहज उपलब्ध करणे आवश्यक आहे.
Literal meaning: जेव्हा तुम्हाला स्वतःला आनंदित करायचे असेल, तेव्हा सहवास करणाऱ्यांच्या गुणांचे विचार करा; जसे की एका व्यक्तीचे कार्यशीलता, दुसऱ्याचे लज्जा, तिसऱ्याचे सहजता, आणि इतरांचे इतर काही. कारण गुणांचे समानता, सहवास करणाऱ्यांच्या स्वभावात प्रकट होताना, तुम्हाला सर्वात जास्त आनंद देतात आणि एकत्र येताना जसे की ते एकत्र येतात. म्हणून त्यांना सहज उपलब्ध करणे आवश्यक आहे.
Explanation
सहवास करणाऱ्यांच्या गुणांचा विचार करून आनंद मिळवा.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. जेव्हा आपण स्वतःला आनंदित करायचे असते, तेव्हा आपल्या सभोवतालच्या लोकांच्या गुणांचे विचार करणे आवश्यक आहे. उदाहरणार्थ, एक व्यक्ती कार्यक्षम आहे, दुसरी व्यक्ती लज्जा वाटवणारी आहे, तर तिसरी व्यक्ती सहजतेने वागत आहे. या गुणांचा विचार केल्यास, आपल्याला त्यांच्या सहवासात अधिक आनंद मिळतो. हे गुण एकत्र येताना आपल्याला आनंद देतात, कारण ते आपल्याला एकत्रितपणे सकारात्मक अनुभव देतात. म्हणून, या गुणांना सहज उपलब्ध करणे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.48.1; transliteration: greek-transliteration (build)