Work 1 · Passage 248
Stoic tradition
Greek
Ὅταν εὐφρᾶναι σεαυτὸν θέλῃς, ἐνθυμοῦ τὰ προτερήματα τῶν συμβιούντων· οἷον τοῦ μὲν τὸ δραστήριον, τοῦ δὲ τὸ αἰδῆμον, τοῦ δὲ τὸ εὐμετάδοτον, ἄλλου δὲ ἄλλο τι. οὐδὲν γὰρ οὕτως εὐφραίνει ὡς τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀρετῶν ἐμφαινόμενα τοῖς ἤθεσι τῶν συζώντων καὶ ἀθρόα ὡς οἷόν τε συμπίπτοντα. διὸ καὶ πρόχειρα αὐτὰ ἑκτέον.
Transliteration
hOtan euphranai seauton thelēs, enthymou ta proterēmata tōn symbiountōn hoion tou men to drastērion, tou de to aidēmon, tou de to eumetadoton, allou de allo ti. ouden gar houtōs euphrainei hōs ta homoiōmata tōn aretōn emphainomena tois ēthesi tōn syzōntōn kai athroa hōs hoion te sympiptonta. dio kai procheira auta hekteon.
Translation
நீயே மகிழ வேண்டும் என்றால், உன்னுடன் உள்ளவர்களின் சிறப்புகளை நினைவில் கொள்ளுங்கள்; ஒருவரின் செயல்திறனை, மற்றொருவரின் மரியாதையை, இன்னொருவரின் பரிசுத்தத்தை, மற்றவரின் வேறு சிறப்புகளை. அவர்களின் குணங்களின் ஒற்றுமைகள், அவர்களுடன் உள்ளவர்களின் பழக்கங்களில் வெளிப்படும்போது, உன்னை மிகவும் மகிழ்விக்கும். எனவே, அவற்றை எளிதில் அடைய வேண்டும்.
Literal meaning: நீங்கள் மகிழ வேண்டும் என்றால், உங்களுடன் உள்ளவர்களின் சிறப்புகளை நினைவில் கொள்ளுங்கள்; ஒருவரின் செயல்திறனை, மற்றொருவரின் மரியாதையை, இன்னொருவரின் பரிசுத்தத்தை, மற்றவரின் வேறு சிறப்புகளை. அவர்களின் குணங்களின் ஒற்றுமைகள், அவர்களுடன் உள்ளவர்களின் பழக்கங்களில் வெளிப்படும்போது, உங்களை மிகவும் மகிழ்விக்கும். எனவே, அவற்றை எளிதில் அடைய வேண்டும்.
Explanation
உன்னுடன் உள்ளவர்களின் சிறப்புகளை நினைவில் வைத்து மகிழுங்கள்.
இந்த உரையின் மையம், மகிழ்ச்சியை அடைய உன்னுடன் உள்ளவர்களின் சிறப்புகளை நினைவில் வைத்திருப்பது முக்கியம் என்பதாகும். இது, ஒருவரின் செயல்திறனை, மரியாதையை மற்றும் பரிசுத்தத்தை போன்ற குணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, மற்றவர்களுடன் உள்ள ஒற்றுமைகளை கவனிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இந்த ஒற்றுமைகள், ஒருவரின் மனதில் மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தும். இந்தக் கருத்து, ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படையில், மனிதர்களின் உறவுகள் மற்றும் அவர்களின் குணங்கள் எவ்வாறு ஒருவரின் மனநிலையை பாதிக்கக்கூடும் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.48.1; transliteration: greek-transliteration (build)